1
00:00:00,909 --> 00:00:02,509
[Don statik TV]

2
00:00:02,509 --> 00:00:04,877
[nada cerah]

3
00:00:04,877 --> 00:00:07,814
i & gt; [muzik orkestra bersemangat] & lt;

4
00:00:07,814 --> 00:00:15,019
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

5
00:01:40,375 --> 00:01:42,703
Berani dia menolak?
Ini adalah keterlaluan.

6
00:01:42,703 --> 00:01:44,176
Dia tidak akan keluar dari biliknya.

7
00:01:44,176 --> 00:01:46,212
saya ibunya,
dan saya membuat keputusan!

8
00:01:46,212 --> 00:01:48,181
Adakah anda akan
alasan dengan dia?

9
00:01:48,181 --> 00:01:49,649
Saya akan cuba.

10
00:01:49,649 --> 00:01:56,718
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

11
00:01:56,718 --> 00:01:59,659
[jerit jauh]

12
00:01:59,659 --> 00:02:06,728
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

13
00:02:06,728 --> 00:02:08,668
[mengetuk pintu]

14
00:02:08,668 --> 00:02:13,539
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

15
00:02:13,539 --> 00:02:15,509
[semput]

16
00:02:15,509 --> 00:02:17,511
[mengeluh]

17
00:02:17,511 --> 00:02:21,214
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

18
00:02:21,214 --> 00:02:22,281
[menghembus nafas kasar]

19
00:02:22,281 --> 00:02:25,885
Ibu awak kata awak tidak
nak pergi Newport.

20
00:02:25,885 --> 00:02:27,286
Tidak.

21
00:02:27,286 --> 00:02:29,255
Ada sesuatu yang saya perlu lakukan
dah settle

22
00:02:29,255 --> 00:02:31,290
sebelum saya boleh meninggalkan New York.

23
00:02:31,290 --> 00:02:33,259
Sudah tentu,
kedengaran terlalu dramatik,

24
00:02:33,259 --> 00:02:35,294
tetapi ia tidak akan menunggu sehingga
penghujung musim panas.

25
00:02:35,294 --> 00:02:37,062
Ini akan menjejaskan
sepanjang hayat saya.

26
00:02:37,062 --> 00:02:39,331
Betapa kubur anda membuatnya berbunyi.

27
00:02:39,331 --> 00:02:42,268
Sememangnya anda ingin membuat
satu jenaka, tetapi saya tidak boleh.

28
00:02:42,268 --> 00:02:44,636
[mengeluh]
Sejujurnya,

29
00:02:44,636 --> 00:02:46,839
Saya fikir semuanya
akan diselesaikan sudah.

30
00:02:46,839 --> 00:02:48,241
Tetapi hari demi hari berlalu--

31
00:02:48,241 --> 00:02:50,309
Adakah ia mempunyai apa-apa kaitan
dengan Oscar van Rhijn?

32
00:02:50,309 --> 00:02:51,777
Kenapa awak cakap macam tu?

33
00:02:51,777 --> 00:02:53,913
Dia telah menulis kepada saya,
meminta temuduga.

34
00:02:53,913 --> 00:02:55,682
Itu yang saya suruh dia buat.

35
00:02:55,682 --> 00:02:57,783
Tetapi apabila anda tidak
cakap la--

36
00:02:57,783 --> 00:02:59,785
Saya tidak melakukannya kerana saya tahu apa
temu bual itu adalah tentang,

37
00:02:59,785 --> 00:03:02,588
dan saya mahu menjadi agak pasti
apa jawapan saya sepatutnya.

38
00:03:02,588 --> 00:03:04,724
- Adakah anda telah menghantar balasan sekarang?
- Tidak.

39
00:03:04,724 --> 00:03:05,957
Oh.

40
00:03:05,957 --> 00:03:08,527
Tetapi saya akan menulis hari ini dan bertanya
dia datang ke pejabat saya.

41
00:03:08,527 --> 00:03:10,695
- Adakah anda memberitahu ibu?
- Belum, tetapi saya akan melakukannya.

42
00:03:10,695 --> 00:03:13,332
Sudah tentu,
apa yang saya katakan kepadanya atau kepadanya

43
00:03:13,332 --> 00:03:15,834
akan bergantung pada apa
awak nak saya cakap.

44
00:03:15,834 --> 00:03:18,270
Dia memberi saya alasan
kenapa aku patut terima tawaran dia.

45
00:03:18,270 --> 00:03:19,538
Pandai betul dia.

46
00:03:19,538 --> 00:03:21,573
Dia bertanya kepada saya sama ada saya mahu
untuk menjauhi ibu,

47
00:03:21,573 --> 00:03:23,977
dan sudah tentu saya lakukan.
- Oh, sayang.

48
00:03:23,977 --> 00:03:25,511
Saya tidak mahu
menjauhimu,

49
00:03:25,511 --> 00:03:27,146
tetapi saya mesti dibenarkan
kebebasan itu

50
00:03:27,146 --> 00:03:28,514
untuk membuat keputusan saya sendiri.

51
00:03:28,514 --> 00:03:32,085
Perkahwinan bukan tempatnya
untuk mencari kebebasan.

52
00:03:32,085 --> 00:03:34,719
Boleh saya tanya awak sayangkan dia?
- Ada itu.

53
00:03:34,719 --> 00:03:36,989
Tetapi hari ini begitu ramai orang
berkahwin tanpa cinta.

54
00:03:36,989 --> 00:03:38,824
Yang saya andaikan
bermakna anda tidak.

55
00:03:38,824 --> 00:03:40,960
Dia berasal dari keluarga yang baik,
dan ada sedikit wang,

56
00:03:40,960 --> 00:03:43,462
dan saya akan berada dalam masyarakat,
itu yang ibu mahukan.

57
00:03:43,462 --> 00:03:45,398
Dia boleh menjadi sangat lucu.
Dia buat saya ketawa.

58
00:03:45,398 --> 00:03:47,399
Itulah kualiti yang berguna,
saya beri kamu,

59
00:03:47,399 --> 00:03:51,137
tetapi ia tidak mencukupi
untuk mengasaskan perkahwinan.

60
00:03:51,137 --> 00:03:54,310
[mengejek, mengeluh]

61
00:03:55,872 --> 00:03:57,676
Bolehkah saya membuat tawaran?

62
00:03:57,676 --> 00:04:00,274
Bagaimana jika saya berjanji
untuk menyokong pilihan anda

63
00:04:00,274 --> 00:04:03,143
setiap kali awak datang dan beritahu saya
anda telah jatuh cinta?

64
00:04:03,143 --> 00:04:06,019
- Walaupun Ibu menentangnya?
- Walaupun begitu.

65
00:04:06,019 --> 00:04:08,220
Saya beri kata-kata saya.

66
00:04:08,220 --> 00:04:11,123
Apa yang anda akan lakukan
dengan Encik Van Rhijn?

67
00:04:11,123 --> 00:04:13,326
Biarkan dia turun dengan lembut.

68
00:04:13,326 --> 00:04:17,497
Dan kemudian saya cadangkan kita lupa
tentang semua perkara ini.

69
00:04:17,497 --> 00:04:19,132
Jadi...

70
00:04:19,132 --> 00:04:22,001
sudikah awak pergi bersama ibu awak
ke Newport?

71
00:04:22,001 --> 00:04:23,602
Baiklah.

72
00:04:23,602 --> 00:04:26,338
Jika anda benar-benar fikir kami
tidak membuat kesilapan.

73
00:04:26,338 --> 00:04:28,808
Satu perkara yang saya pasti.

74
00:04:28,808 --> 00:04:32,381
Anda boleh melakukan lebih baik
daripada Encik Oscar van Rhijn.

75
00:04:34,082 --> 00:04:35,384
Oh.
[pintu dibuka]

76
00:04:37,118 --> 00:04:39,514
[pintu dibuka, ditutup]

77
00:04:39,514 --> 00:04:42,321
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

78
00:04:42,321 --> 00:04:43,789
- Pukul berapa sekarang?
- 9:00 setengah.

79
00:04:43,789 --> 00:04:45,191
apa?

80
00:04:45,191 --> 00:04:47,159
Saya bertanya kepada Encik Bannister
untuk membiarkan anda tidur.

81
00:04:47,159 --> 00:04:49,428
jangan risau.
Dia menjaga sesuatu.

82
00:04:49,428 --> 00:04:51,630
Tidak banyak yang perlu dilakukan
semasa bersarapan pula.

83
00:04:51,630 --> 00:04:54,533
Oh, itu awak, John.
Apa yang berlaku?

84
00:04:54,533 --> 00:04:56,602
penggera saya
tidak padam, sekali lagi.

85
00:04:56,602 --> 00:04:59,072
Saya sentiasa bangun
sebelum saya berdering.

86
00:04:59,072 --> 00:05:01,507
Kita semua tidak begitu hebat
seperti anda, Cik Armstrong.

87
00:05:01,507 --> 00:05:03,409
Mengapa jam penggera
sangat tidak boleh dipercayai?

88
00:05:03,409 --> 00:05:05,477
awak betul.
Mereka tidak pernah bekerja.

89
00:05:05,477 --> 00:05:08,047
Saya bernasib baik kerana saya seorang yang mudah tidur.

90
00:05:08,047 --> 00:05:09,615
Saya tertanya-tanya mengapa mereka tidak berfungsi.

91
00:05:09,615 --> 00:05:11,484
Nah, seseorang
akan memikirkannya.

92
00:05:11,484 --> 00:05:12,919
Adakah anda bersedia untuk memulakan, John?

93
00:05:12,919 --> 00:05:15,154
Bukankah dia sepatutnya
sarapan dulu?

94
00:05:15,154 --> 00:05:17,223
Tidak, saya--saya bersedia,
Encik Bannister.

95
00:05:17,223 --> 00:05:20,492
Bolehkah anda memberi ini
kepada Cik Marian?

96
00:05:20,492 --> 00:05:22,594
Cik Scott telah menulis kembali.

97
00:05:22,594 --> 00:05:24,463
Dia boleh datang
esok nak jumpa.

98
00:05:24,463 --> 00:05:26,433
Oh, bagus.
Saya menantikannya.

99
00:05:26,433 --> 00:05:28,334
Apa khabar dia?

100
00:05:28,334 --> 00:05:29,836
Kita akan tahu esok.

101
00:05:29,836 --> 00:05:31,771
Ia mesti semua masih
menyayat hati.

102
00:05:31,771 --> 00:05:34,106
Benar, tetapi masa
adalah penyembuh yang hebat.

103
00:05:34,106 --> 00:05:36,376
Saya berdoa begitu, bagaimanapun.

104
00:05:36,376 --> 00:05:38,244
Apakah itu?

105
00:05:38,244 --> 00:05:40,313
Puan Bauer
telah membuat makan tengah hari

106
00:05:40,313 --> 00:05:43,115
untuk Cik Marian
untuk dibawa ke sekolah.

107
00:05:43,115 --> 00:05:44,751
Biarkan di sana.

108
00:05:44,751 --> 00:05:48,855
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

109
00:05:48,855 --> 00:05:50,523
Makan tengah hari yang dibungkus?

110
00:05:50,523 --> 00:05:52,625
Adakah anda benar-benar mengambil
makan tengah hari yang dibungkus?

111
00:05:52,625 --> 00:05:54,327
Ia membuat sesuatu
lebih mudah jika saya lakukan.

112
00:05:54,327 --> 00:05:55,795
Kenapa Puan Bauer
tidak pernah memberitahu saya?

113
00:05:55,795 --> 00:05:58,865
Adakah semua orang sebahagian
konspirasi ini?

114
00:05:58,865 --> 00:06:00,800
saya sedang buat
pekerjaan yang sempurna.

115
00:06:00,800 --> 00:06:02,568
Anda tidak perlu melakukannya
malu dengan saya.

116
00:06:02,568 --> 00:06:04,837
Saya malu dengan awak sekarang.

117
00:06:04,837 --> 00:06:06,471
[mengejek]

118
00:06:06,471 --> 00:06:08,574
Baiklah, saya patut mulakan

119
00:06:08,574 --> 00:06:11,911
jika kelewatan tidak perlu ditambah
kepada pelanggaranku yang lain.

120
00:06:11,911 --> 00:06:16,049
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

121
00:06:16,049 --> 00:06:16,983
[mengeluh]

122
00:06:16,983 --> 00:06:19,619
bagus. Sekarang perhatikan
ke mana cahaya

123
00:06:19,619 --> 00:06:21,487
sedang memukul limau itu--tepat sekali.

124
00:06:21,487 --> 00:06:24,460
- Oh, tidak.
- Apa itu, Frances?

125
00:06:26,127 --> 00:06:28,294
Saya merosakkannya.

126
00:06:28,294 --> 00:06:30,133
saya berputus asa.
- Tidak.

127
00:06:31,932 --> 00:06:36,035
Anda tidak perlu takut untuk gagal,
atau anda tidak akan berjaya.

128
00:06:36,035 --> 00:06:38,171
Jadi saya patut pergi lagi?

129
00:06:38,171 --> 00:06:40,173
betul-betul.

130
00:06:40,173 --> 00:06:42,145
Cuba lagi minggu depan.

131
00:06:46,214 --> 00:06:47,579
Sekarang, boleh saya ingatkan awak

132
00:06:47,579 --> 00:06:50,349
bahawa walaupun ia penting
untuk menyalin mangkuk buah,

133
00:06:50,349 --> 00:06:53,186
apa yang saya cari
adalah visi anda sendiri

134
00:06:53,186 --> 00:06:54,854
daripada buah-buahan,

135
00:06:54,854 --> 00:06:56,390
perasaan anda sendiri.

136
00:06:56,390 --> 00:06:58,123
[loceng berbunyi]

137
00:06:58,123 --> 00:07:00,025
Sekarang, pastikan
sebelum awak pergi

138
00:07:00,025 --> 00:07:02,261
untuk menulis nama anda pada anda
gambar dan biarkan ia kering.

139
00:07:02,261 --> 00:07:03,997
Saya akan mengumpul mereka.
semua: Ya, Cik.

140
00:07:03,997 --> 00:07:06,366
[bual tak jelas]

141
00:07:06,366 --> 00:07:09,736
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

142
00:07:09,736 --> 00:07:11,538
Saya telah bermakna
untuk memberitahu anda--

143
00:07:11,538 --> 00:07:14,007
anda melakukan kerja yang begitu indah.

144
00:07:14,007 --> 00:07:15,678
Cik Brook.

145
00:07:17,445 --> 00:07:19,411
Bolehkah kami memberi anda tumpangan?

146
00:07:19,411 --> 00:07:21,647
Oh, saya akan bawa awak
keluar dari cara anda.

147
00:07:21,647 --> 00:07:24,117
mengarut. Ia akan menjadi
sukacita kami melihat anda pulang.

148
00:07:24,117 --> 00:07:27,253
Selain itu, kita patut membayar kita
panggilan diabaikan pada Makcik Agnes.

149
00:07:27,253 --> 00:07:28,888
Oh, dia akan gembira
nak jumpa awak.

150
00:07:28,888 --> 00:07:30,690
- Adakah anda akan melindungi kami?
- [ketawa]

151
00:07:30,690 --> 00:07:32,524
Itu tidak perlu.

152
00:07:32,524 --> 00:07:35,794
Makcik Agnes agak silang
dengan saya tetapi tidak dengan awak.

153
00:07:35,794 --> 00:07:37,630
Walaupun begitu, anda
satu-satunya orang di New York

154
00:07:37,630 --> 00:07:39,464
yang berdiri teguh kepadanya.

155
00:07:39,464 --> 00:07:42,705
Dia mesti mencarinya
sensasi novel.

156
00:07:44,239 --> 00:07:48,473
[orang menjerit pada kuda]

157
00:07:48,473 --> 00:07:51,378
[orang 2 menjerit tidak jelas,
ketawa kuda]

158
00:07:51,378 --> 00:07:54,348
i & gt; [muzik yang menarik].

159
00:07:54,348 --> 00:08:01,557
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

160
00:08:05,493 --> 00:08:07,093
Terima kasih kerana melihat saya.

161
00:08:07,093 --> 00:08:08,460
Saya agak gementar

162
00:08:08,460 --> 00:08:11,034
apabila ia mengambil masa yang lama
untuk awak jawab.

163
00:08:12,367 --> 00:08:14,499
Anda betul-betul gementar.

164
00:08:14,499 --> 00:08:16,468
Adakah ia tidak terfikir oleh anda
untuk bercakap dengan saya

165
00:08:16,468 --> 00:08:19,505
sebelum anda menangani
anak perempuan saya?

166
00:08:19,505 --> 00:08:22,107
Saya rasa saya terbawa-bawa.

167
00:08:22,107 --> 00:08:24,310
Nah, jawapannya adalah tidak.

168
00:08:24,310 --> 00:08:28,047
Gladys tidak akan bersetuju
untuk menjadi isteri anda.

169
00:08:28,047 --> 00:08:31,251
Eh...

170
00:08:31,251 --> 00:08:32,752
adakah itu?

171
00:08:32,752 --> 00:08:35,621
A-adakah saya tidak mempunyai peluang
untuk meletakkan kes saya?

172
00:08:35,621 --> 00:08:38,723
Saya telah, uh--saya membawa kertas
membuktikan status kewangan saya.

173
00:08:38,723 --> 00:08:41,460
Dan saya akan mewarisi ibu saya
rumah di 61st Street,

174
00:08:41,460 --> 00:08:43,695
jadi rumah Gladys akan menjadi
betul-betul di seberang awak.

175
00:08:43,695 --> 00:08:45,730
Anda dialu-alukan untuk menunjukkan kepada saya
apa yang anda suka.

176
00:08:45,730 --> 00:08:47,800
Saya tidak tergesa-gesa, tetapi tiada apa-apa
akan mengubah kesimpulan saya.

177
00:08:47,800 --> 00:08:49,836
Anda tahu bahawa saya sangat banyak
jatuh cinta dengan dia.

178
00:08:49,836 --> 00:08:52,038
Nah, itulah yang
Saya tidak berapa tahu.

179
00:08:52,038 --> 00:08:53,973
Tetapi anda berhak untuk menuntutnya,
sejak jodoh cinta

180
00:08:53,973 --> 00:08:55,775
adalah satu perkara
Saya berazam untuk dia.

181
00:08:55,775 --> 00:08:57,509
Kemudian saya boleh memberi jaminan
awak yang saya lakukan--

182
00:08:57,509 --> 00:08:58,811
Tolong, anda belum
meyakinkannya,

183
00:08:58,811 --> 00:08:59,946
dan anda tidak akan
yakinkan saya.

184
00:08:59,946 --> 00:09:01,947
Saya fikir anda boleh
betul-betul suka dia

185
00:09:01,947 --> 00:09:03,816
dan bahawa anda ingin dia menjadi
bahagia dalam hidupnya bersama awak.

186
00:09:03,816 --> 00:09:06,118
- Lebih daripada saya--
- Biar saya selesaikan!

187
00:09:06,118 --> 00:09:08,754
Saya faham perkahwinan ini
kemudahan

188
00:09:08,754 --> 00:09:11,090
berlaku dalam setiap fesyen
gereja di bandar ini,

189
00:09:11,090 --> 00:09:13,660
tetapi saya mahu lebih daripada itu
untuk anak saya.

190
00:09:13,660 --> 00:09:14,894
Sudah tentu anda lakukan,
dan saya hanya boleh--

191
00:09:14,894 --> 00:09:18,667
Biarlah kita tinggalkan di sana,
Encik Van Rhijn.

192
00:09:20,234 --> 00:09:22,566
Dan sekarang awak patut pergi.

193
00:09:30,412 --> 00:09:33,607
<i>[muzik dramatik</i>

194
00:09:33,607 --> 00:09:38,184
Kami sangat sedih
apabila Marian memberitahu kami berita anda.

195
00:09:38,184 --> 00:09:40,887
- Terima kasih.
- Doa kami bersama anda.

196
00:09:40,887 --> 00:09:44,357
Tetapi jika ada apa-apa lagi
kita boleh buat...

197
00:09:44,357 --> 00:09:46,726
Jika anda bersungguh-sungguh,

198
00:09:46,726 --> 00:09:49,795
Saya sangat suka
untuk sibuk semula.

199
00:09:49,795 --> 00:09:52,666
Baiklah, saya lebih gembira
untuk mengalu-alukan anda kembali ke sini

200
00:09:52,666 --> 00:09:54,233
jika itu akan membantu.

201
00:09:54,233 --> 00:09:56,570
Hore!
[ketawa]

202
00:09:56,570 --> 00:09:57,770
Saya telah mencuba beberapa yang lain,

203
00:09:57,770 --> 00:09:59,873
tetapi tiada siapa yang mengukur
kepada awak, Cik Scott.

204
00:09:59,873 --> 00:10:02,674
- Oh, saya beritahu awak.
- Baiklah, saya ingin kembali.

205
00:10:02,674 --> 00:10:05,545
Tetapi masih ada perkara itu
daripada Cik Armstrong.

206
00:10:05,545 --> 00:10:07,113
Serahkan Armstrong kepada saya.

207
00:10:07,113 --> 00:10:10,749
Saya akan menerangkan kepadanya
cara perkara yang akan berlaku.

208
00:10:10,749 --> 00:10:13,452
Jadi bila anda boleh mula?
- Segera, saya rasa.

209
00:10:13,452 --> 00:10:15,355
Tetapi saya perlu bercakap
dengan ibu bapa saya.

210
00:10:15,355 --> 00:10:17,390
Sudah tentu.

211
00:10:17,390 --> 00:10:20,260
<i>[muzik ceria</i>

212
00:10:20,260 --> 00:10:27,203
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

213
00:10:31,772 --> 00:10:33,873
Ini kebaikan kamu semua
untuk membuang masa anda pada saya.

214
00:10:33,873 --> 00:10:35,609
Oh, tidak, Puan Blane.

215
00:10:35,609 --> 00:10:36,943
Awak yang baik hati

216
00:10:36,943 --> 00:10:39,545
untuk memberi Tuan muda Russell
di sini peluang.

217
00:10:39,545 --> 00:10:42,782
Boleh saya kenalkan dia
dan ibunya,

218
00:10:42,782 --> 00:10:44,350
Puan George Russell.

219
00:10:44,350 --> 00:10:46,553
Encik McAllister betul.
Anda sangat pemurah.

220
00:10:46,553 --> 00:10:48,354
Ia adalah keseronokan saya.

221
00:10:48,354 --> 00:10:50,784
Jom masuk.

222
00:10:50,784 --> 00:10:54,730
Saya fikir kita harus bermula
di sini, di bilik pagi.

223
00:11:00,067 --> 00:11:02,469
Bilik-bilik kecil ini cukup besar
untuk perhimpunan empat--

224
00:11:02,469 --> 00:11:03,670
apa gunanya mereka?

225
00:11:03,670 --> 00:11:05,472
Suami saya suka bilik kecil.

226
00:11:05,472 --> 00:11:06,638
Dia berkata itu satu-satunya cara

227
00:11:06,638 --> 00:11:08,674
untuk memanaskan badan
tanpa memecahkan wang.

228
00:11:08,674 --> 00:11:10,577
Mereka tidak berbau
perhotelan.

229
00:11:10,577 --> 00:11:13,145
Begitu juga dia.

230
00:11:13,145 --> 00:11:16,583
- Ah, kandang arnab lain.
- [ketawa]

231
00:11:16,583 --> 00:11:18,117
Dia membuat dia ketawa,

232
00:11:18,117 --> 00:11:20,654
yang sentiasa
permulaan yang menjanjikan.

233
00:11:20,654 --> 00:11:22,655
Ia baik dengan awak
untuk mengatur ini.

234
00:11:22,655 --> 00:11:23,989
Untuk apa kawan?

235
00:11:23,989 --> 00:11:25,958
Biar saya tunjukkan
bilik lukisan.

236
00:11:25,958 --> 00:11:29,095
Ia kurang sempit,
yang merupakan sesuatu, saya rasa.

237
00:11:29,095 --> 00:11:34,367
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

238
00:11:34,367 --> 00:11:35,569
Oh.

239
00:11:35,569 --> 00:11:37,604
Ia tidak terlalu teruk.
- Hmm.

240
00:11:37,604 --> 00:11:39,806
Tetapi ia sangat, um...

241
00:11:39,806 --> 00:11:41,674
Apa kata
saya sedang mencari?

242
00:11:41,674 --> 00:11:44,976
Menjemukan? Suram?
[kedua-duanya tergelak]

243
00:11:44,976 --> 00:11:47,647
Sekeping cerobong kelihatan seperti
jika neneknya memilihnya.

244
00:11:47,647 --> 00:11:49,516
Dia hampir melakukannya.

245
00:11:49,516 --> 00:11:50,883
Ia datang dari ibu saudaranya.

246
00:11:50,883 --> 00:11:53,018
Dia suka hiasan,
dan dia suka menyimpan wang.

247
00:11:53,018 --> 00:11:55,154
Jadi, apabila dia meninggal dunia,
dia menggunakannya di sini.

248
00:11:55,154 --> 00:11:57,456
Betapa menyedihkan.
[kedua-duanya ketawa]

249
00:11:57,456 --> 00:11:59,658
A-apa yang anda cadangkan?

250
00:11:59,658 --> 00:12:03,563
Nah, perkara itu
bilik ini memerlukan cahaya--

251
00:12:03,563 --> 00:12:05,699
lebih ringan dan lebih banyak ruang.

252
00:12:05,699 --> 00:12:07,932
Itu yang kita ada
untuk memikirkan.

253
00:12:07,932 --> 00:12:11,704
Tetapi ia akan menjadi tempat yang hebat
untuk parti apabila kita sudah selesai.

254
00:12:11,704 --> 00:12:13,739
Nah, ia telah diselesaikan.

255
00:12:13,739 --> 00:12:15,775
Larry--Boleh saya panggil awak Larry?--

256
00:12:15,775 --> 00:12:19,279
akan menjalankan kerja itu.

257
00:12:19,279 --> 00:12:20,679
apa?

258
00:12:20,679 --> 00:12:22,581
Pasti anda memerlukan lebih banyak masa
untuk membuat keputusan.

259
00:12:22,581 --> 00:12:24,049
Mahukah kamu
untuk datang ke rumah kami

260
00:12:24,049 --> 00:12:25,050
dan lihat apa yang dia lakukan di sana?

261
00:12:25,050 --> 00:12:26,653
Jangan cakap dia
daripada itu, Ibu.

262
00:12:26,653 --> 00:12:27,619
Oh, dia tidak akan.

263
00:12:27,619 --> 00:12:29,889
Saya sentiasa beroperasi mengikut naluri,
Puan Russell.

264
00:12:29,889 --> 00:12:32,024
Dan naluri saya memberitahu saya
untuk mengupah Larry.

265
00:12:32,024 --> 00:12:33,826
Bilakah anda boleh mula?
- Segera.

266
00:12:33,826 --> 00:12:34,793
Oh, satu perkara--

267
00:12:34,793 --> 00:12:36,796
Saya akan ke Newport
Kejohanan Tenis Padang

268
00:12:36,796 --> 00:12:37,897
pada 12hb,

269
00:12:37,897 --> 00:12:39,626
jadi saya akan terpaksa
ambil cuti.

270
00:12:39,626 --> 00:12:41,367
Seorang kawan saya dari Harvard
sedang bermain,

271
00:12:41,367 --> 00:12:42,902
dan saya telah bersumpah untuk berada di sana.

272
00:12:42,902 --> 00:12:44,771
Saya tidak ingat
apabila saya terakhir di kasino.

273
00:12:44,771 --> 00:12:46,739
Suami saya tidak suka bersukan
dalam apa jua bentuk,

274
00:12:46,739 --> 00:12:48,607
dan saya rasa saya mendapat
di luar kebiasaan.

275
00:12:48,607 --> 00:12:50,710
Baiklah, anda dialu-alukan
untuk ikut saya.

276
00:12:50,710 --> 00:12:51,977
Betul ke?

277
00:12:51,977 --> 00:12:53,646
Awak tak pergi
dengan orang ramai yang agak muda?

278
00:12:53,646 --> 00:12:54,647
Eh--

279
00:12:54,647 --> 00:12:58,985
Nah, kemudian mereka akan gembira
untuk berjumpa dengan Puan Blane.

280
00:12:58,985 --> 00:13:00,486
Saya akan datang untuk awak pada pukul 2:00.

281
00:13:00,486 --> 00:13:03,055
Buat pukul 12:00, dan saya akan berikan
awak makan tengah hari dulu.

282
00:13:03,055 --> 00:13:04,958
Tetapi saya akan jumpa awak sebelum itu.

283
00:13:04,958 --> 00:13:08,462
Sekarang, biar saya tunjukkan
bilik-bilik di tingkat atas.

284
00:13:08,462 --> 00:13:10,530
Hanya dengan cara ini.

285
00:13:10,530 --> 00:13:12,298
Kami juga boleh menggantikan--

286
00:13:12,298 --> 00:13:15,401
saya tak pasti
ia sangat membantu

287
00:13:15,401 --> 00:13:19,038
untuk mencadangkan bahawa Puan Blane
terlalu tua untuk menonton tenis.

288
00:13:19,038 --> 00:13:21,040
Saya hanya tidak mahu dia menjadi
terperangkap dalam khalayak ramai

289
00:13:21,040 --> 00:13:22,808
daripada menjerit lelaki muda
daripada Harvard.

290
00:13:22,808 --> 00:13:24,510
Oh, saya rasa dia akan menikmatinya.

291
00:13:24,510 --> 00:13:28,881
By the way, saya dah ada idea
yang mungkin berguna untuk anda

292
00:13:28,881 --> 00:13:30,249
dalam perang opera.

293
00:13:30,249 --> 00:13:32,118
Lebih baik awak jangan beritahu
Puan Astor.

294
00:13:32,118 --> 00:13:35,321
Wanita yang dihormati, saya sahaja
berkongsi maklumat.

295
00:13:35,321 --> 00:13:37,824
Dan lebih baik anda tidak memberitahu
Puan Astor mengenainya.

296
00:13:37,824 --> 00:13:39,292
Mm, mm.

297
00:13:39,292 --> 00:13:41,728
Sekarang, adakah anda mendengar
daripada Joshua Winterton?

298
00:13:41,728 --> 00:13:43,829
Dia ada duit lama

299
00:13:43,829 --> 00:13:46,298
dan salah satu kotej pertama
untuk dibina di sini.

300
00:13:46,298 --> 00:13:48,333
Bagaimanapun, dia pernah
duda bertahun-tahun

301
00:13:48,333 --> 00:13:52,137
dan kini telah mengejutkan bandar itu
dengan berkahwin

302
00:13:52,137 --> 00:13:54,173
selepas pertunangan singkat--
- Oh?

303
00:13:54,173 --> 00:13:56,875
Begitu pendek sebenarnya
belum ada yang berjumpa dengannya.

304
00:13:56,875 --> 00:13:59,078
[ketawa] Adakah dia tidak mempunyai
kotak di Akademi?

305
00:13:59,078 --> 00:14:01,280
Mengapa mereka mahu mendapatkan
terlibat dengan perang opera?

306
00:14:01,280 --> 00:14:03,249
Dia ada satu, ya.

307
00:14:03,249 --> 00:14:06,285
Tetapi saya diberitahu isterinya masih muda
dan suka bermain,

308
00:14:06,285 --> 00:14:09,822
supaya dia boleh mencari Akademi
sesak sedikit.

309
00:14:09,822 --> 00:14:11,256
- Hmm.
- Dan tidak ada sebab

310
00:14:11,256 --> 00:14:14,126
mengapa mereka tidak boleh mengambil kotak
di Metropolitan juga.

311
00:14:14,126 --> 00:14:16,028
Hmm,
dan dia mempunyai wang, anda katakan?

312
00:14:16,028 --> 00:14:18,931
Oh, banyak dan banyak
dan banyak lagi.

313
00:14:18,931 --> 00:14:22,135
Saya akan memperkenalkan anda apabila saya memberi
bola saya di kasino.

314
00:14:22,135 --> 00:14:25,571
Oh, dan, eh,
tiada tiara, by the way.

315
00:14:25,571 --> 00:14:28,207
Saya suka bunga dan bulu
apabila saya berada di tepi laut.

316
00:14:28,207 --> 00:14:31,614
Oh, keinginanmu adalah perintahku.

317
00:14:34,282 --> 00:14:37,050
- Apa yang kita ada di sini, John?
- Jam loceng saya rosak.

318
00:14:37,050 --> 00:14:38,918
Adakah anda cuba
untuk membaikinya?

319
00:14:38,918 --> 00:14:40,647
Tidak betul-betul.

320
00:14:40,647 --> 00:14:43,022
Saya ingin memahami
bagaimana ia berfungsi

321
00:14:43,022 --> 00:14:45,224
dan--dan mengapa ia gagal.

322
00:14:45,224 --> 00:14:47,493
Anda sedang berusaha keras
untuk teh.

323
00:14:47,493 --> 00:14:49,061
Cik Brook meminta saya.

324
00:14:49,061 --> 00:14:51,130
Dia telah menjemput rektor baru
daripada Gereja St. Thomas

325
00:14:51,130 --> 00:14:53,032
untuk menyertai mereka.
- Itu menjelaskannya.

326
00:14:53,032 --> 00:14:55,234
Saya mahu semuanya
untuk menjadi betul.

327
00:14:55,234 --> 00:14:57,370
Adakah anda fikir jika ia sempurna,
Puan Van Rhijn akan memaafkan anda

328
00:14:57,370 --> 00:14:59,204
untuk disimpan
Pekerjaan Cik Marian rahsia?

329
00:14:59,204 --> 00:15:01,073
Ia bukan tempat saya
untuk memberitahunya,

330
00:15:01,073 --> 00:15:03,476
dan saya hanya memberikan Cik Marian
makan tengah hari yang dibungkus.

331
00:15:03,476 --> 00:15:04,678
Dia perlu makan.

332
00:15:04,678 --> 00:15:07,246
Lagipun, awak tahu
mengenainya dan Jack.

333
00:15:07,246 --> 00:15:10,450
Kemudian marilah kita berharap
kek anda menebus kami semua.

334
00:15:10,450 --> 00:15:13,648
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

335
00:15:13,648 --> 00:15:16,388
Jadi bila keluarga awak
datang ke?

336
00:15:16,388 --> 00:15:19,792
datuk saya dapat
ke Boston pada tahun 1794.

337
00:15:19,792 --> 00:15:21,560
Dia melihat Eropah
naik dalam api

338
00:15:21,560 --> 00:15:25,230
selepas Revolusi Perancis dan
mahu mengelak pembunuhan beramai-ramai.

339
00:15:25,230 --> 00:15:27,900
Kita tidak boleh mengkritiknya
untuk itu.

340
00:15:27,900 --> 00:15:30,403
- Kenapa Boston?
- Awak betul.

341
00:15:30,403 --> 00:15:34,034
Itu bukan pilihan yang jelas.
Kami orang Itali, bukan orang Ireland.

342
00:15:34,034 --> 00:15:37,676
Tetapi ayah saya adalah Katolik,
jadi ada logiknya.

343
00:15:37,676 --> 00:15:41,447
Dan bilakah mereka melarikan diri dari
cengkaman vicar Rom?

344
00:15:41,447 --> 00:15:44,083
Ayah saya berkahwin
seorang Episkopal.

345
00:15:44,083 --> 00:15:46,385
Dan terus terang, dia...

346
00:15:46,385 --> 00:15:48,954
watak yang lebih kuat
daripada keduanya.

347
00:15:48,954 --> 00:15:50,923
Ayah saya meninggal dunia
semasa saya masih muda,

348
00:15:50,923 --> 00:15:52,491
jadi ibu saya mendapat caranya.

349
00:15:52,491 --> 00:15:55,395
Dan bagaimana dengan isteri anda sendiri?
Patutkah dia bersama kita hari ini?

350
00:15:55,395 --> 00:15:56,929
Saya belum berkahwin.

351
00:15:56,929 --> 00:15:58,397
Saya selalu memikirkannya
satu rahmat

352
00:15:58,397 --> 00:16:00,032
untuk gereja kita
atas umat Katolik

353
00:16:00,032 --> 00:16:01,801
bahawa ulama kita boleh berkahwin

354
00:16:01,801 --> 00:16:03,903
dan berkongsi beban
daripada kementerian mereka.

355
00:16:03,903 --> 00:16:05,404
saya setuju.

356
00:16:05,404 --> 00:16:08,841
Saya rasa saya hanya
belum bertuah.

357
00:16:08,841 --> 00:16:10,576
[ketawa]

358
00:16:10,576 --> 00:16:14,546
- Adakah ibu anda masih hidup?
- Tidak, dia telah meninggal dunia suatu ketika dahulu.

359
00:16:14,546 --> 00:16:17,983
Saya tidak fikir saya boleh melakukannya
meninggalkan Boston sebaliknya.

360
00:16:17,983 --> 00:16:20,553
Betapa berbakti dan baik.

361
00:16:20,553 --> 00:16:21,654
diberkati awak.

362
00:16:21,654 --> 00:16:24,523
Ada, awak adalah ahli kariah
di sini, bukan rektor.

363
00:16:24,523 --> 00:16:27,159
Ia bukan untuk anda
untuk mencurahkan rahmat.

364
00:16:27,159 --> 00:16:30,530
- Tetapi saya gembira menerimanya.
- Terima kasih.

365
00:16:30,530 --> 00:16:32,232
Encik Oscar van Rhijn.

366
00:16:32,232 --> 00:16:33,800
Oscar.

367
00:16:33,800 --> 00:16:36,101
awak ingat
Yang Berhormat En. Forte

368
00:16:36,101 --> 00:16:38,437
dari St. Thomas?
- Sudah tentu.

369
00:16:38,437 --> 00:16:41,040
Saya mesti ambil cuti.
Saya mempunyai lagu petang pada pukul 6:00.

370
00:16:41,040 --> 00:16:43,442
Oh, kita mesti hadir suatu hari nanti.

371
00:16:43,442 --> 00:16:46,045
- Saya harap awak akan buat.
- Um, biar kami jumpa awak.

372
00:16:46,045 --> 00:16:47,112
[ketawa]

373
00:16:47,112 --> 00:16:50,149
Terima kasih kerana meluangkan masa
untuk datang berjumpa kami.

374
00:16:50,149 --> 00:16:52,118
ya.
Terima kasih banyak-banyak.

375
00:16:52,118 --> 00:16:54,153
Adakah anda sihat?

376
00:16:54,153 --> 00:16:56,889
Tawaran saya untuk Gladys Russell
telah gagal.

377
00:16:56,889 --> 00:16:59,224
saya nampak.

378
00:16:59,224 --> 00:17:00,927
Jadi adakah itu akan menjadi penghujungnya?

379
00:17:00,927 --> 00:17:02,161
Akhir yang mutlak,

380
00:17:02,161 --> 00:17:04,330
kerana ayahnya cukup baik
untuk menyampaikan

381
00:17:04,330 --> 00:17:06,766
apabila dia memanggil saya
ke pejabatnya semalam.

382
00:17:06,766 --> 00:17:08,067
saya minta maaf.

383
00:17:08,067 --> 00:17:10,502
Alangkah indahnya.

384
00:17:10,502 --> 00:17:13,601
Saya gembira kami dapat
untuk berjumpa lagi dengan Encik Forte.

385
00:17:13,601 --> 00:17:15,675
Kita harus lebih berhibur.

386
00:17:15,675 --> 00:17:17,309
Ia sangat menyeronokkan.

387
00:17:17,309 --> 00:17:19,678
saya setuju.
Dan saya suka rektor awak.

388
00:17:19,678 --> 00:17:23,348
Oh, dia bukan rektor saya,
tapi saya gembira awak suka dia.

389
00:17:23,348 --> 00:17:24,984
Saya akan lebih menikmatinya

390
00:17:24,984 --> 00:17:27,053
kalau saya dapat
satu perkataan di tepi.

391
00:17:27,053 --> 00:17:28,720
- Oh, Makcik Agnes!
- Saya maksudkannya.

392
00:17:28,720 --> 00:17:31,457
Apa yang menimpa awak?
Adakah anda telah mengambil pil chatter?

393
00:17:31,457 --> 00:17:33,159
[ketawa]

394
00:17:33,159 --> 00:17:34,661
Dia begitu menyenangkan
dan menarik.

395
00:17:34,661 --> 00:17:35,627
Penjenayah yang keras

396
00:17:35,627 --> 00:17:37,796
telah menjawab
kurang soalan dalam dok.

397
00:17:37,796 --> 00:17:41,267
Saya tertanya-tanya anda tidak meminta untuk melihat
sijil kematian ibunya.

398
00:17:41,267 --> 00:17:43,002
Nah, saya fikir
dia mempunyai masa yang indah

399
00:17:43,002 --> 00:17:44,436
bercakap dengan kamu berdua.

400
00:17:44,436 --> 00:17:46,005
Dan saya harap kita boleh
lihat lebih banyak tentang dia.

401
00:17:46,005 --> 00:17:48,174
Mm, saya ragu-ragu.

402
00:17:48,174 --> 00:17:50,843
Saya mengesyaki dia tidak dapat dielakkan
ditahan jika kita cuba lagi.

403
00:17:50,843 --> 00:17:53,516
[ketawa]

404
00:17:55,416 --> 00:17:57,617
2,000 pekerja
berhenti kerja?

405
00:17:57,617 --> 00:17:59,318
ya.

406
00:17:59,318 --> 00:18:01,921
Sudah tentu, ia berada di Chicago,
tetapi berita akan mengembara,

407
00:18:01,921 --> 00:18:04,023
dan tindakan mereka
akan membangkitkan semangat orang lain,

408
00:18:04,023 --> 00:18:06,359
termasuk tenaga kerja anda sendiri.

409
00:18:06,359 --> 00:18:08,628
Bagaimana kita menjadi lebih baik
daripada kesatuan sekerja ini?

410
00:18:08,628 --> 00:18:09,996
saya tak pasti.

411
00:18:09,996 --> 00:18:11,730
Tuntutan mereka terus datang,
tebal dan cepat,

412
00:18:11,730 --> 00:18:13,965
dan pemimpin membawa
dalam ahli baru oleh sedozen.

413
00:18:13,965 --> 00:18:16,870
- Adakah ini benar tentang Henderson?
- Bill Henderson, betul.

414
00:18:16,870 --> 00:18:18,304
Dia mewakili

415
00:18:18,304 --> 00:18:20,874
Persatuan Gabungan
Pekerja Besi dan Keluli

416
00:18:20,874 --> 00:18:21,875
di Pittsburgh.

417
00:18:21,875 --> 00:18:24,276
Pada masa ini, mereka tidak
mempunyai kuasa atau lelaki

418
00:18:24,276 --> 00:18:26,845
untuk melakukan apa yang mereka lakukan di Chicago.
- Belum lagi.

419
00:18:26,845 --> 00:18:30,282
Tetapi anda betul--ini boleh jadi
pertanda untuk kita.

420
00:18:30,282 --> 00:18:32,084
Seperti yang anda katakan sendiri
kepada yang lain,

421
00:18:32,084 --> 00:18:34,053
kita tidak boleh menyerah
kepada ancaman.

422
00:18:34,053 --> 00:18:35,889
Mengalah adalah kalah.

423
00:18:35,889 --> 00:18:37,690
Saya tiada niat
daripada mengalah.

424
00:18:37,690 --> 00:18:40,259
Tetapi tidak melakukan apa-apa
bukan lagi pilihan.

425
00:18:40,259 --> 00:18:43,062
Apa yang anda cadangkan?

426
00:18:43,062 --> 00:18:45,298
Anda mesti pergi ke Pittsburgh,

427
00:18:45,298 --> 00:18:48,201
bertemu Henderson,
mengetahui apa yang dia mahukan sebenarnya.

428
00:18:48,201 --> 00:18:50,136
Lihat jika kita boleh membelinya.

429
00:18:50,136 --> 00:18:51,938
maksud awak
Saya patut menawarkan dia wang?

430
00:18:51,938 --> 00:18:53,105
Wang atau sedikit kuasa.

431
00:18:53,105 --> 00:18:55,441
Kuasa sangat menggoda,
Saya diberitahu.

432
00:18:55,441 --> 00:18:58,210
Katakan dia
seorang yang berprinsip.

433
00:18:58,210 --> 00:19:00,546
Ia hanya akan membuatkan dia
lebih mahal.

434
00:19:00,546 --> 00:19:01,915
[ketawa]

435
00:19:01,915 --> 00:19:06,586
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

436
00:19:06,586 --> 00:19:08,021
Encik McNeil?

437
00:19:08,021 --> 00:19:10,724
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

438
00:19:10,724 --> 00:19:12,125
Boleh saya bantu tuan?

439
00:19:12,125 --> 00:19:13,960
Eh, saya takut
Encik Russell keluar,

440
00:19:13,960 --> 00:19:15,594
dan Puan Russell berada di Newport.

441
00:19:15,594 --> 00:19:17,663
Sebenarnya, saya sedang mencari
untuk pintu masuk hamba.

442
00:19:17,663 --> 00:19:20,599
- Pintu masuk hamba, tuan?
- Ya.

443
00:19:20,599 --> 00:19:22,335
Jika anda berjalan ke bawah
lorong tepi,

444
00:19:22,335 --> 00:19:23,736
anda akan datang kepadanya di sebelah kiri anda.

445
00:19:23,736 --> 00:19:25,504
Tetapi adakah ia sesuatu
Saya boleh bantu?

446
00:19:25,504 --> 00:19:28,540
Saya ada mesej
untuk pejalan kaki, Collier.

447
00:19:28,540 --> 00:19:30,343
Tiada sesiapa di sini
dipanggil Collyer.

448
00:19:30,343 --> 00:19:32,644
Dia sedang berkhidmat
pada majlis makan malam yang diberikan oleh Puan Russell

449
00:19:32,644 --> 00:19:34,913
untuk gedung opera baharu--
seorang lelaki yang lebih tua, botak.

450
00:19:34,913 --> 00:19:39,218
Saya rasa awak mesti maksudkan
Encik Watson, valet tuan.

451
00:19:39,218 --> 00:19:41,821
Adakah dia berada di ruang makan
malam itu?

452
00:19:41,821 --> 00:19:43,856
Saya percaya dia, tuan, ya.

453
00:19:43,856 --> 00:19:47,259
McNeil, adakah itu anda?

454
00:19:47,259 --> 00:19:49,657
- Encik Russell.
- Masuk.

455
00:19:49,657 --> 00:19:50,964
Saya tidak boleh mengganggu anda.

456
00:19:50,964 --> 00:19:52,631
Saya baru sahaja pergi
untuk meninggalkan mesej.

457
00:19:52,631 --> 00:19:55,101
Encik McNeil bertanya
selepas Encik Watson.

458
00:19:55,101 --> 00:19:56,869
Oh?

459
00:19:56,869 --> 00:19:59,608
Nah, masuk ke perpustakaan.

460
00:20:03,144 --> 00:20:06,012
Dia mungkin sedang mencuba
untuk memburunya, tuan.

461
00:20:06,012 --> 00:20:08,280
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

462
00:20:08,280 --> 00:20:10,516
Encik Watson keluar, tuan.

463
00:20:10,516 --> 00:20:12,184
Saya rasa dia fikir
anda tidak akan memerlukan dia

464
00:20:12,184 --> 00:20:13,518
sebelum awak
berubah petang ini.

465
00:20:13,518 --> 00:20:16,623
Dan saya tidak akan.
Terima kasih, Gereja.

466
00:20:16,623 --> 00:20:19,324
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

467
00:20:19,324 --> 00:20:21,560
Nah, saya tidak kurang ingin tahu

468
00:20:21,560 --> 00:20:23,795
tentang mengapa anda mahu
untuk meninggalkan mesej valet saya.

469
00:20:23,795 --> 00:20:27,000
Gereja mengesyaki anda
kerana ingin mencurinya.

470
00:20:27,000 --> 00:20:28,067
jangan risau.

471
00:20:28,067 --> 00:20:30,535
Saya mempunyai valet saya sendiri
dengan siapa saya cukup berpuas hati.

472
00:20:30,535 --> 00:20:32,805
Takkan awak jelaskan
apakah ini semua, kemudian?

473
00:20:32,805 --> 00:20:35,508
[mengeluh] Saya tidak boleh
kerana itu bukan rahsia saya,

474
00:20:35,508 --> 00:20:39,945
tetapi saya memberi jaminan kepada anda,
Watson tidak melakukan apa-apa kesalahan.

475
00:20:39,945 --> 00:20:42,414
Saya sepatutnya pergi.

476
00:20:42,414 --> 00:20:44,750
Takkan awak beri saya
mesej dia?

477
00:20:44,750 --> 00:20:47,253
Tidak, saya akan menulis lagi,
sekarang saya mempunyai fakta yang lurus.

478
00:20:47,253 --> 00:20:49,789
Saya minta maaf kerana telah mengambil
begitu banyak masa anda.

479
00:20:49,789 --> 00:20:56,832
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

480
00:20:58,466 --> 00:21:00,300
Adakah itu segalanya,
puan?

481
00:21:00,300 --> 00:21:02,367
terima kasih.

482
00:21:02,367 --> 00:21:04,670
Tetapi sebelum anda pergi,
Saya ada berita.

483
00:21:04,670 --> 00:21:07,774
- Oh, ya, puan?
- Cik Scott akan kembali.

484
00:21:07,774 --> 00:21:09,175
Di sini?

485
00:21:09,175 --> 00:21:12,006
Tidak, ke Timbuktu.
Sudah tentu di sini.

486
00:21:12,006 --> 00:21:14,079
Dia akan hidup
di bilik lamanya

487
00:21:14,079 --> 00:21:15,915
dan bekerja untuk saya lagi.

488
00:21:15,915 --> 00:21:17,083
saya nampak.

489
00:21:17,083 --> 00:21:18,851
Saya tidak mahu sebarang masalah.

490
00:21:18,851 --> 00:21:20,419
saya pasti.

491
00:21:20,419 --> 00:21:22,354
Tetapi Cik Scott
tidak akan menghentikan penulisannya,

492
00:21:22,354 --> 00:21:25,391
apa sahaja yang dia boleh berpura-pura.

493
00:21:25,391 --> 00:21:28,060
Saya sanggup ambil
peluang saya dengan Cik Scott

494
00:21:28,060 --> 00:21:30,196
tetapi tidak dengan anda.

495
00:21:30,196 --> 00:21:32,465
Saya tidak pernah memulakan
apa-apa, puan.

496
00:21:32,465 --> 00:21:35,495
Malah, kami tidak pernah menghadapi masalah
sehingga Miss Scott berpindah.

497
00:21:35,495 --> 00:21:38,570
Kerana anda mencipta masalah
untuknya sebaik sahaja dia tiba.

498
00:21:38,570 --> 00:21:40,573
Saya mahu melindungi
nama baik awak.

499
00:21:40,573 --> 00:21:42,040
Hmm.

500
00:21:42,040 --> 00:21:45,845
Sudah beberapa tahun sejak itu
nama baik saya berada dalam bahaya.

501
00:21:45,845 --> 00:21:47,979
Sekarang, saya perlukan kata-kata awak.

502
00:21:47,979 --> 00:21:51,150
Anda hanya akan melayan Miss Scott
dengan sopan dan hormat.

503
00:21:51,150 --> 00:21:52,918
Tetapi bagaimana jika
dia tidak baik dengan saya?

504
00:21:52,918 --> 00:21:55,724
Kemudian mengetahui Miss Scott,
Saya akan mengatakan anda telah datang.

505
00:21:58,493 --> 00:22:00,626
Dan jika itu terlalu banyak untuk ditanya,

506
00:22:00,626 --> 00:22:03,528
Bridget menjaga Cik Ada
dan Cik Marian.

507
00:22:03,528 --> 00:22:06,866
Dia boleh melihat saya juga
sampai aku jumpa pengganti.

508
00:22:06,866 --> 00:22:08,500
Anda akan menggantikan saya?

509
00:22:08,500 --> 00:22:10,970
Nah, jika anda tidak boleh berkelakuan,
anda tidak meninggalkan saya pilihan.

510
00:22:10,970 --> 00:22:13,505
Tetapi apa yang akan saya lakukan?

511
00:22:13,505 --> 00:22:15,474
Bagaimana saya akan hidup?
- Oh, tidak perlu untuk ini.

512
00:22:15,474 --> 00:22:16,876
Maksud saya, anda boleh dapatkan
kerja lain.

513
00:22:16,876 --> 00:22:18,811
[menangis] Tidak, orang ramai
suka melatih pembantu rumah

514
00:22:18,811 --> 00:22:20,546
bila ada
masih banyak tahun lagi dalam dirinya.

515
00:22:20,546 --> 00:22:24,551
Tiada siapa yang akan mahu mengganggu
dengan melatih saya, bukan sekarang.

516
00:22:24,551 --> 00:22:27,452
- Di sini.
- [menangis perlahan]

517
00:22:27,452 --> 00:22:29,455
Nasib anda di tangan anda.

518
00:22:29,455 --> 00:22:31,323
Jika anda menunjukkan kebaikan
kepada Cik Scott,

519
00:22:31,323 --> 00:22:32,926
maka anda boleh menyimpan
kedudukan anda.

520
00:22:32,926 --> 00:22:34,360
Tetapi, puan--

521
00:22:34,360 --> 00:22:36,062
Saya melihat anda telah tersilap
ini untuk perbincangan,

522
00:22:36,062 --> 00:22:38,265
apabila saya sederhana
memberi perintah.

523
00:22:38,265 --> 00:22:41,967
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

524
00:22:41,967 --> 00:22:45,137
Sekarang, pastikan pakaian biru saya
dengan ruffle

525
00:22:45,137 --> 00:22:47,807
sudah bersedia untuk esok.

526
00:22:47,807 --> 00:22:49,042
Ya, puan.

527
00:22:49,042 --> 00:22:52,044
[bual tak jelas]

528
00:22:52,044 --> 00:22:55,014
<i>[muzik ceria</i>

529
00:22:55,014 --> 00:23:02,083
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

530
00:23:02,083 --> 00:23:05,028
[bual tak jelas]

531
00:23:09,764 --> 00:23:12,331
- Hello, di sana, Cik Peggy.
- [ketawa] Hai, James.

532
00:23:12,331 --> 00:23:13,532
Kami hampir tidak dapat melihat anda

533
00:23:13,532 --> 00:23:15,234
sekarang anda sudah berakhir
di "The Globe."

534
00:23:15,234 --> 00:23:17,103
Awak cari ayah awak?
- Ya.

535
00:23:17,103 --> 00:23:18,538
Dia di belakang.

536
00:23:18,538 --> 00:23:20,372
[bualan tidak jelas berterusan]

537
00:23:20,372 --> 00:23:22,674
Peggy,
Saya tidak mengharapkan awak.

538
00:23:22,674 --> 00:23:26,045
Saya ada berita yang saya mahukan
untuk berkongsi dengan anda secara peribadi.

539
00:23:26,045 --> 00:23:29,815
Saya telah ditawarkan kerja lama saya
kembali ke 61st Street.

540
00:23:29,815 --> 00:23:33,553
Dan anda mengambilnya,
saya andaikan.

541
00:23:33,553 --> 00:23:35,321
Saya perlukan permulaan baru.

542
00:23:35,321 --> 00:23:38,858
Jika anda memerlukan sesuatu yang baru,
kenapa awak balik sana?

543
00:23:38,858 --> 00:23:40,927
Kerana kita tidak boleh meneruskan
macam ni.

544
00:23:40,927 --> 00:23:44,063
Kita perlu melarikan diri
daripada satu sama lain.

545
00:23:44,063 --> 00:23:46,432
Itu bukan apa yang keluarga lakukan.

546
00:23:46,432 --> 00:23:49,268
Keluarga kami telah melakukannya
banyak perkara yang hebat

547
00:23:49,268 --> 00:23:52,506
yang tidak
apa yang dilakukan oleh keluarga sebenar.

548
00:23:52,506 --> 00:23:53,873
Ini semua kerja saya.

549
00:23:53,873 --> 00:23:56,543
Kami telah melalui ini, Bapa.

550
00:23:56,543 --> 00:23:57,910
Saya tahu awak minta maaf.

551
00:23:57,910 --> 00:24:01,581
Anda tidak perlu menyimpan
mengulanginya.

552
00:24:01,581 --> 00:24:03,515
Saya harap ibu awak tahu.

553
00:24:03,515 --> 00:24:07,519
Dia lakukan.
Dia cuma perlukan lebih masa.

554
00:24:07,519 --> 00:24:10,357
- Adakah anda memberitahunya berita anda?
- Ya.

555
00:24:10,357 --> 00:24:12,858
Dia faham.

556
00:24:12,858 --> 00:24:14,360
Encik Scott.

557
00:24:14,360 --> 00:24:15,527
Hmm?

558
00:24:15,527 --> 00:24:17,530
- Anda harus kembali bekerja.
- Oh, betul.

559
00:24:17,530 --> 00:24:19,999
Adakah anda memerlukan apa-apa?

560
00:24:19,999 --> 00:24:21,534
[mengeluh]

561
00:24:21,534 --> 00:24:22,930
Ambil ini.

562
00:24:22,930 --> 00:24:25,139
- Ayah.
- Ambillah.

563
00:24:25,139 --> 00:24:28,807
[mengeluh]

564
00:24:28,807 --> 00:24:33,146
Dan jangan lupa tentang kami
di sini di Brooklyn.

565
00:24:33,146 --> 00:24:35,014
Ingat berapa banyak...

566
00:24:35,014 --> 00:24:38,084
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

567
00:24:38,084 --> 00:24:40,887
Ibu awak sayang awak.

568
00:24:40,887 --> 00:24:42,454
saya tahu.

569
00:24:42,454 --> 00:24:44,591
Anda tidak perlu berbunyi
jadi muktamad.

570
00:24:44,591 --> 00:24:46,959
Saya hanya akan ke Manhattan.

571
00:24:46,959 --> 00:24:51,198
Saya akan kembali melawat.
- Saya akan menahan awak untuk itu.

572
00:24:51,198 --> 00:24:52,727
[ketawa]

573
00:24:52,727 --> 00:24:59,742
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

574
00:25:03,106 --> 00:25:04,844
Terima kasih, Bannister.

575
00:25:04,844 --> 00:25:07,379
Beritahu kami lebih lanjut tentang rumah anda
di Newport.

576
00:25:07,379 --> 00:25:09,215
Kami baru sahaja mengambilnya
untuk musim.

577
00:25:09,215 --> 00:25:12,151
Charles tidak akan membeli sehingga
dia yakin kita akan menikmatinya.

578
00:25:12,151 --> 00:25:13,620
- Sangat masuk akal.
- [ketawa]

579
00:25:13,620 --> 00:25:16,055
Ini daripada Lina Astor.

580
00:25:16,055 --> 00:25:18,825
Lina nak ke sini

581
00:25:18,825 --> 00:25:21,528
dan membincangkan rancangannya
untuk menyelamatkan Akademi.

582
00:25:21,528 --> 00:25:23,329
- Betul ke?
- Ya, minggu depan.

583
00:25:23,329 --> 00:25:24,964
“Encik McAllister akan menyertai kami

584
00:25:24,964 --> 00:25:28,568
untuk merangka strategi
untuk memerangi Metropolitan."

585
00:25:28,568 --> 00:25:30,235
Encik McAllister?

586
00:25:30,235 --> 00:25:31,871
Ini serius.
- Mm.

587
00:25:31,871 --> 00:25:33,505
Makan malam opera Puan Russell

588
00:25:33,505 --> 00:25:35,642
telah kacau
banyak masalah.

589
00:25:35,642 --> 00:25:37,709
Nah, Akademi
boleh bergantung kepada kita.

590
00:25:37,709 --> 00:25:40,612
Marian, boleh awak sertai kami
di Newport pada hari Jumaat?

591
00:25:40,612 --> 00:25:42,547
Ada kejohanan tenis
di kasino,

592
00:25:42,547 --> 00:25:45,117
dan saya mempunyai seseorang
untuk awak jumpa.

593
00:25:45,117 --> 00:25:46,653
Anda boleh tinggal
untuk parti Encik McAllister.

594
00:25:46,653 --> 00:25:48,287
- Oh.
- Idea yang sangat bagus.

595
00:25:48,287 --> 00:25:49,621
Sudah tentu.
Dia pasti gembira.

596
00:25:49,621 --> 00:25:51,523
Bagaimana dengan kelas anda
di sekolah?

597
00:25:51,523 --> 00:25:53,592
- Percayalah anda memikirkannya.
- [mengeluh]

598
00:25:53,592 --> 00:25:55,662
Ada cuti pertengahan penggal
dari Jumaat ini hingga Isnin,

599
00:25:55,662 --> 00:25:57,862
jadi saya tidak akan terlepas apa-apa.
- Oh.

600
00:25:57,862 --> 00:26:00,766
Beritahu kami tentang misteri ini
seseorang yang akan dia temui.

601
00:26:00,766 --> 00:26:03,603
Edward Morgan bekerja
di bank Charles,

602
00:26:03,603 --> 00:26:05,605
walaupun dia lebih muda,
sudah tentu.

603
00:26:05,605 --> 00:26:07,372
Ibu bapanya ada
sebuah tempat di Newport

604
00:26:07,372 --> 00:26:08,808
dan sebuah rumah di East 56th.

605
00:26:08,808 --> 00:26:10,310
Adakah ibunya
Arabella Morgan?

606
00:26:10,310 --> 00:26:11,443
ya.

607
00:26:11,443 --> 00:26:13,145
Kemudian saya tahu
siapa sebenarnya dia.

608
00:26:13,145 --> 00:26:14,914
Dia dilahirkan sebagai Winthrop,

609
00:26:14,914 --> 00:26:17,582
dan Marian pasti suka
untuk berjumpa dengannya.

610
00:26:17,582 --> 00:26:20,086
Saya ingin melihat
Newport pula.

611
00:26:20,086 --> 00:26:21,454
Lepas tu dah settle.

612
00:26:21,454 --> 00:26:23,356
Sekarang, saya mesti berlari.
Saya lambat untuk fitting.

613
00:26:23,356 --> 00:26:26,125
Terima kasih kerana datang, Aurora.

614
00:26:26,125 --> 00:26:27,993
terima kasih.

615
00:26:27,993 --> 00:26:29,962
Adakah anda suka rumah
ikut saya?

616
00:26:29,962 --> 00:26:31,197
Tidak, kenapa?

617
00:26:31,197 --> 00:26:32,965
Saya hanya tertanya-tanya
jika kita boleh memasukkan Oscar.

618
00:26:32,965 --> 00:26:34,600
Dia agak down sejak kebelakangan ini.

619
00:26:34,600 --> 00:26:36,369
Kerana
perniagaan yang mengerikan itu.

620
00:26:36,369 --> 00:26:38,103
Dia jauh lebih baik sekarang,

621
00:26:38,103 --> 00:26:41,340
tetapi beberapa hari di Newport
akan memberinya banyak kebaikan.

622
00:26:41,340 --> 00:26:42,642
Saya tidak nampak mengapa tidak.

623
00:26:42,642 --> 00:26:44,847
Saya akan menghantar nota kepadanya
apabila saya pulang ke rumah.

624
00:26:46,214 --> 00:26:49,682
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

625
00:26:49,682 --> 00:26:52,152
Saya akan naik ke atas.
Saya mempunyai beberapa lukisan untuk ditanda.

626
00:26:52,152 --> 00:26:54,120
Hmm.

627
00:26:54,120 --> 00:26:58,124
Saya gembira.
Encik Morgan berbunyi sempurna.

628
00:26:58,124 --> 00:26:59,525
Sungguh, Agnes,

629
00:26:59,525 --> 00:27:01,793
kenapa tak lari sahaja
sehingga ke Fifth Avenue

630
00:27:01,793 --> 00:27:03,830
dan hentikan mana-mana gerabak
yang ada lelaki di dalam?

631
00:27:03,830 --> 00:27:07,200
Jika saya lakukan, saya ragu
Saya akan mengenali ibunya.

632
00:27:07,200 --> 00:27:11,371
Dan menyatukan fasad
mencerahkan penampilan.

633
00:27:11,371 --> 00:27:13,272
Oh, ya.

634
00:27:13,272 --> 00:27:16,675
Sekarang saya nampak apa yang awak maksudkan.

635
00:27:16,675 --> 00:27:19,879
Di mana anda akan tinggal
semasa kerja sedang berjalan?

636
00:27:19,879 --> 00:27:22,214
Di New York?
- Oh, sudah tentu tidak.

637
00:27:22,214 --> 00:27:24,183
Saya akan tinggal di sini
selagi boleh.

638
00:27:24,183 --> 00:27:26,853
Dan apabila saya berpindah,
Saya akan kembali setiap hari.

639
00:27:26,853 --> 00:27:28,515
Anda tidak kisah gangguan.

640
00:27:28,515 --> 00:27:30,822
Saya beri 20 tahun
kepada lelaki yang tidak tahan

641
00:27:30,822 --> 00:27:33,459
untuk menggunakan sudu yang berbeza
dengan telurnya pada waktu pagi.

642
00:27:33,459 --> 00:27:35,527
Saya rindukan sedikit gangguan.

643
00:27:35,527 --> 00:27:39,399
[mengeluh] Malam-malam yang saya ada
menghabiskan bersamanya di dalam bilik ini,

644
00:27:39,399 --> 00:27:42,101
duduk dalam diam.

645
00:27:42,101 --> 00:27:43,669
Kenapa diam?

646
00:27:43,669 --> 00:27:46,272
Nah, dia pekak
pada akhirnya,

647
00:27:46,272 --> 00:27:48,708
yang jika saya jujur,
dipermudahkan sedikit.

648
00:27:48,708 --> 00:27:50,109
[kedua-duanya ketawa]

649
00:27:50,109 --> 00:27:52,479
Pada masa itu, kami tidak
malah cuba bercakap.

650
00:27:52,479 --> 00:27:54,647
[kedua-duanya ketawa]

651
00:27:54,647 --> 00:27:56,616
saya minta maaf.
Saya tidak sepatutnya ketawa.

652
00:27:56,616 --> 00:27:59,685
Oh, sepatutnya.
Anda sepatutnya.

653
00:27:59,685 --> 00:28:02,091
Itulah rumah ini
telah hilang.

654
00:28:04,326 --> 00:28:06,262
Oh.
terima kasih.

655
00:28:08,324 --> 00:28:10,096
Saya harap awak suka champagne.

656
00:28:10,096 --> 00:28:11,230
saya buat.

657
00:28:11,230 --> 00:28:13,600
Tetapi tidakkah kita harus menunggu
sehingga kerja selesai

658
00:28:13,600 --> 00:28:14,766
sebelum kita beraya?

659
00:28:14,766 --> 00:28:17,937
[mengeluh] Saya suka meraikannya
permulaan yang baru,

660
00:28:17,937 --> 00:28:20,840
dan itulah yang saya lakukan sekarang,

661
00:28:20,840 --> 00:28:23,810
memulakan hidup baru
dalam rumah ni...

662
00:28:23,810 --> 00:28:27,246
hidup baru dengan orang baru.

663
00:28:27,246 --> 00:28:30,650
- Saya harap saya boleh menjadi salah seorang daripada mereka.
- Oh, sudah tentu.

664
00:28:30,650 --> 00:28:33,056
Anda sudah.

665
00:28:35,189 --> 00:28:38,892
[ketawa]

666
00:28:38,892 --> 00:28:42,762
Oh, ia bagus untuk dimiliki
awak kembali, Cik Scott.

667
00:28:42,762 --> 00:28:46,160
Seronok dapat balik.
terima kasih.

668
00:28:46,160 --> 00:28:47,934
Anda terlepas makan malam.

669
00:28:47,934 --> 00:28:50,403
Eh, boleh saya bawakan awak sesuatu?
- Tiada masa.

670
00:28:50,403 --> 00:28:52,104
Saya ketinggalan dalam menjahit saya.

671
00:28:52,104 --> 00:28:54,673
Cik Ada menambah beberapa perkara
ke longgokan saya.

672
00:28:54,673 --> 00:28:56,909
Dia mahu mereka diperbaiki
untuk diberikan kepada gereja.

673
00:28:56,909 --> 00:28:59,945
Saya tidak tahu bagaimana saya akan pergi
untuk menyelesaikan semuanya.

674
00:28:59,945 --> 00:29:03,516
Saya akan menawarkan bantuan kepada anda, tetapi
Saya tidak pandai menggunakan jarum.

675
00:29:03,516 --> 00:29:05,184
saya boleh menjahit.

676
00:29:05,184 --> 00:29:07,920
Awak setiausaha.
Mengapa anda perlu bersusah payah dengan itu?

677
00:29:07,920 --> 00:29:09,922
John, kami menunjukkan rasa hormat
untuk semua kerja.

678
00:29:09,922 --> 00:29:12,158
Saya ingin membantu.
Ia adalah gangguan yang baik.

679
00:29:12,158 --> 00:29:14,360
Jadi kerja saya
adakah gangguan semata-mata?

680
00:29:14,360 --> 00:29:16,329
Dari apa, boleh saya bertanya?

681
00:29:16,329 --> 00:29:17,624
tiada apa.

682
00:29:17,624 --> 00:29:19,799
Dia menawarkan bantuan kepada anda,
Cik Armstrong.

683
00:29:19,799 --> 00:29:20,900
saya boleh uruskan.

684
00:29:20,900 --> 00:29:22,835
Adakah itu bermakna
awak tidak mahu bantuan saya?

685
00:29:22,835 --> 00:29:25,508
saya boleh menjahit.
- Baiklah.

686
00:29:30,412 --> 00:29:31,915
[mengejek]

687
00:29:33,242 --> 00:29:35,548
40-15, Sears.

688
00:29:35,548 --> 00:29:38,518
<i>[muzik ringan</i>

689
00:29:38,518 --> 00:29:40,853
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

690
00:29:40,853 --> 00:29:43,456
[orang ramai oh, bertepuk tangan]

691
00:29:43,456 --> 00:29:45,325
Permainan, Sears.

692
00:29:45,325 --> 00:29:49,262
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

693
00:29:49,262 --> 00:29:50,629
Luar biasa.

694
00:29:50,629 --> 00:29:52,298
Adakah anda seorang pemain tenis,
Encik Morgan?

695
00:29:52,298 --> 00:29:55,435
Saya pernah, tetapi saya ada
ikan agak besar untuk digoreng

696
00:29:55,435 --> 00:29:56,636
hari ini.

697
00:29:56,636 --> 00:29:59,272
[ketawa]

698
00:29:59,272 --> 00:30:02,108
Adakah anda menghabiskan banyak masa
di Newport?

699
00:30:02,108 --> 00:30:04,143
Ibu bapa saya mempunyai tempat
di bandar,

700
00:30:04,143 --> 00:30:07,414
dan saya selalunya cuba untuk turun
untuk pesta kasino McAllister.

701
00:30:07,414 --> 00:30:10,550
Oh, lihat--Encik. Russell.

702
00:30:10,550 --> 00:30:12,452
Ah, ya.

703
00:30:12,452 --> 00:30:14,754
maafkan kami.

704
00:30:14,754 --> 00:30:17,757
[tepuk tangan]

705
00:30:17,757 --> 00:30:22,161
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

706
00:30:22,161 --> 00:30:24,163
Adakah ini kawannya
kami datang untuk melihat?

707
00:30:24,163 --> 00:30:27,434
Ya, Dick Sears.
Dan sekarang dia menang.

708
00:30:27,434 --> 00:30:30,603
[bual tak jelas]

709
00:30:30,603 --> 00:30:32,872
Selamat hari, Encik Russell.

710
00:30:32,872 --> 00:30:35,942
Ah, boleh saya sampaikan
Oscar van Rhijn?

711
00:30:35,942 --> 00:30:37,309
Ini Puan Blane.

712
00:30:37,309 --> 00:30:39,612
- Adakah anda mengenali Newport dengan baik?
- Saya tinggal di sini.

713
00:30:39,612 --> 00:30:42,248
Tetapi betapa aslinya.
[kedua-duanya ketawa]

714
00:30:42,248 --> 00:30:43,683
Larry.

715
00:30:43,683 --> 00:30:45,084
awak buat apa
di Newport?

716
00:30:45,084 --> 00:30:46,819
Tinggal dengan sepupu saya,
Puan Fane.

717
00:30:46,819 --> 00:30:48,888
Bagaimana dengan awak?
- Saya-saya bekerja di sini.

718
00:30:48,888 --> 00:30:50,556
Saya tertanya-tanya
kenapa saya tidak melihat awak,

719
00:30:50,556 --> 00:30:52,719
tetapi saya gembira jika kerjaya anda
benar-benar bermula.

720
00:30:52,719 --> 00:30:54,994
Ya, ia adalah pembaptisan
dengan rendaman total.

721
00:30:54,994 --> 00:30:57,062
Saya sedang merombak satu
kotej yang terkenal.

722
00:30:57,062 --> 00:30:58,998
Doakan saya berjaya.
- Sudah tentu.

723
00:30:58,998 --> 00:31:00,933
Saya akan, tetapi saya pasti
anda tidak memerlukannya.

724
00:31:00,933 --> 00:31:03,136
Oh, siapa ini?

725
00:31:03,136 --> 00:31:05,238
Puan Blane,
majikan saya sekarang,

726
00:31:05,238 --> 00:31:07,941
boleh saya menghadiahkan jiran kita
di New York, Cik Marian Brook.

727
00:31:07,941 --> 00:31:09,208
macam mana awak buat?

728
00:31:09,208 --> 00:31:11,744
Larry telah mengajar saya
peraturan permainan.

729
00:31:11,744 --> 00:31:13,647
Anda tidak boleh mempunyai
guru yang lebih baik.

730
00:31:13,647 --> 00:31:15,715
Cik Brook.

731
00:31:15,715 --> 00:31:17,520
Cik Brook!

732
00:31:19,020 --> 00:31:21,053
Oh, syurga.

733
00:31:21,053 --> 00:31:23,956
Mengapa anda tidak pergi dan berkata
hello kepada Gladys Russell?

734
00:31:23,956 --> 00:31:25,394
Dia ada di sana.

735
00:31:27,896 --> 00:31:29,095
maafkan saya.

736
00:31:29,095 --> 00:31:32,364
[bual tak jelas]

737
00:31:32,364 --> 00:31:35,234
Cik Russell, adakah anda di sini
dengan ibu awak?

738
00:31:35,234 --> 00:31:37,303
Tidak, dia mempunyai beberapa surat
dia mahu menulis.

739
00:31:37,303 --> 00:31:39,771
The Wetmores membawa saya.
- Seronok jumpa awak.

740
00:31:39,771 --> 00:31:42,670
Lebih baik berjauhan
dari pandangan mata ibu saya.

741
00:31:42,670 --> 00:31:45,078
Bagaimana anda menguruskan
makcik dengan mudah?

742
00:31:45,078 --> 00:31:46,880
Makcik Agnes hanya meluluskan ini
trip sebab Cousin Aurora

743
00:31:46,880 --> 00:31:48,548
sedang cuba menyamai saya
dengan seorang lelaki.

744
00:31:48,548 --> 00:31:50,383
dia macam mana?

745
00:31:50,383 --> 00:31:54,053
- [ketawa keji]
- Mengerikan, saya takut.

746
00:31:54,053 --> 00:31:55,921
Mungkin kita patut melarikan diri
ke arah itu.

747
00:31:55,921 --> 00:31:58,524
terima kasih.

748
00:31:58,524 --> 00:32:00,927
40-15.

749
00:32:00,927 --> 00:32:04,330
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

750
00:32:04,330 --> 00:32:06,732
Saya harap awak boleh jadi
kawan lagi.

751
00:32:06,732 --> 00:32:08,234
- Dia memberitahu anda?
- Ya.

752
00:32:08,234 --> 00:32:11,303
Dan sebelum anda bertanya,
dia akan baik-baik saja.

753
00:32:11,303 --> 00:32:13,906
Ayah saya mahu saya menunggu
sehingga saya jatuh cinta.

754
00:32:13,906 --> 00:32:15,407
Betapa menggembirakan.

755
00:32:15,407 --> 00:32:17,643
Saya tidak pernah memikirkan Encik Russell
sebagai romantik.

756
00:32:17,643 --> 00:32:19,078
Maksud saya bergantung pada dia

757
00:32:19,078 --> 00:32:20,913
untuk membantu saya menilai
niat meminang.

758
00:32:20,913 --> 00:32:23,015
Ayah tidak akan dibutakan,
walaupun saya.

759
00:32:23,015 --> 00:32:24,583
Pesanan saya mudah sahaja.

760
00:32:24,583 --> 00:32:27,020
Saya akan mencari seorang lelaki yang bersalin,
kedudukan, dan wang.

761
00:32:27,020 --> 00:32:28,788
Bagaimana dengan rupa?

762
00:32:28,788 --> 00:32:30,923
[ketawa]
Saya rasa itu terpulang kepada saya.

763
00:32:30,923 --> 00:32:33,259
Tetapi mereka tidak
satu keutamaan.

764
00:32:33,259 --> 00:32:35,629
Adakah awak mengelak saya,
Cik Brook?

765
00:32:35,629 --> 00:32:38,197
emm...

766
00:32:38,197 --> 00:32:40,432
apa yang membuatkan awak berkata begitu?

767
00:32:40,432 --> 00:32:43,202
Nah, jika anda tidak,
kembali dengan saya sekarang,

768
00:32:43,202 --> 00:32:45,239
dan kami akan menyertai semula Puan Fane.

769
00:32:45,239 --> 00:32:49,409
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

770
00:32:49,409 --> 00:32:52,879
15-cinta.

771
00:32:52,879 --> 00:32:55,849
[bual tak jelas]

772
00:32:55,849 --> 00:33:00,887
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

773
00:33:00,887 --> 00:33:02,087
Siapakah itu?

774
00:33:02,087 --> 00:33:03,155
Kasihan Cik Brook.

775
00:33:03,155 --> 00:33:05,457
Saya doakan kawan-kawan awak
tidak akan cuba menjodohkan dia.

776
00:33:05,457 --> 00:33:08,595
Dia akan mempunyai banyak pelamar
tanpa bantuan mereka.

777
00:33:08,595 --> 00:33:10,764
biarlah.
Perkhidmatan kedua.

778
00:33:10,764 --> 00:33:14,100
Bolehkah Wetmores
jumpa di rumah?

779
00:33:14,100 --> 00:33:16,302
Saya pasti mereka akan melakukannya.
Tapi kenapa?

780
00:33:16,302 --> 00:33:19,072
Jika Dick Sears menang,
kami akan meraikan.

781
00:33:19,072 --> 00:33:20,840
Saya tidak boleh menyertai awak?

782
00:33:20,840 --> 00:33:22,776
saya tak pasti
Ibu akan bersetuju.

783
00:33:22,776 --> 00:33:24,678
Ibu tiada di sini.

784
00:33:24,678 --> 00:33:26,611
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

785
00:33:26,611 --> 00:33:28,848
Sebelum Encik Morgan
kembali dengan minumannya,

786
00:33:28,848 --> 00:33:30,650
Saya percaya kita berhutang dengan Marian
permohonan maaf.

787
00:33:30,650 --> 00:33:31,684
Oh!

788
00:33:31,684 --> 00:33:33,052
maafkan saya.

789
00:33:33,052 --> 00:33:34,654
Charles menyukainya
begitu banyak di bank.

790
00:33:34,654 --> 00:33:35,620
Itu alasan saya.

791
00:33:35,620 --> 00:33:37,457
Dia benar-benar
orang yang berbeza di sana,

792
00:33:37,457 --> 00:33:38,557
atau dia nampaknya.

793
00:33:38,557 --> 00:33:40,526
Selalunya sukar untuk diceritakan
siapa orang sebenarnya.

794
00:33:40,526 --> 00:33:43,428
Saya sentiasa diberi amaran supaya tidak
ambil askar sebagai meminang

795
00:33:43,428 --> 00:33:45,564
sehingga saya bertemu dengannya
keluar uniform.

796
00:33:45,564 --> 00:33:47,634
Saya akan katakan Encik Morgan
hanya akan terlalu gembira

797
00:33:47,634 --> 00:33:48,835
untuk keluar dari uniformnya.

798
00:33:48,835 --> 00:33:50,670
- Oscar.
- Jangan kasar.

799
00:33:50,670 --> 00:33:52,671
saya boleh uruskan.

800
00:33:52,671 --> 00:33:56,212
Dia bukan lelaki pertama yang saya jumpa
yang minum terlalu banyak.

801
00:33:58,212 --> 00:33:59,778
Untuk siapa itu?

802
00:33:59,778 --> 00:34:03,382
Mereka semakin berkurangan
pada champagne, jadi saya mengambil dua.

803
00:34:03,382 --> 00:34:05,218
Apa yang awak cakapkan
bila saya sampai?

804
00:34:05,218 --> 00:34:07,754
Muzium baru
di Fifth Avenue.

805
00:34:07,754 --> 00:34:09,588
Dah sampai ke belum?

806
00:34:09,588 --> 00:34:11,958
Saya tidak membuang masa saya
di muzium.

807
00:34:11,958 --> 00:34:14,827
[ketawa menghina]

808
00:34:14,827 --> 00:34:16,596
Oh, Sepupu Dashiell.
[ketawa]

809
00:34:16,596 --> 00:34:17,863
Seronok jumpa awak.

810
00:34:17,863 --> 00:34:20,828
Encik Montgomery, Encik Morgan.

811
00:34:20,828 --> 00:34:23,035
Eh, awak kenal
dengan Newport?

812
00:34:23,035 --> 00:34:24,503
saya dulu.

813
00:34:24,503 --> 00:34:26,706
Harriet dan saya mengambil rumah di sini
setiap musim panas.

814
00:34:26,706 --> 00:34:28,307
Oscar.

815
00:34:28,307 --> 00:34:31,644
Saya cuma cakap, saya tak boleh
buang masa saya di muzium.

816
00:34:31,644 --> 00:34:32,879
Saya mempunyai kehidupan untuk hidup.

817
00:34:32,879 --> 00:34:34,446
Adakah anda tidak bersetuju?

818
00:34:34,446 --> 00:34:37,317
Dashiell, kenapa tak tunjukkan
Marian seluruh kasino?

819
00:34:37,317 --> 00:34:38,250
ya.

820
00:34:38,250 --> 00:34:40,323
Dia baru di bandar,
dan dia akan menikmatinya.

821
00:34:42,090 --> 00:34:43,656
apa?

822
00:34:43,656 --> 00:34:47,192
Saya fikir Cik Brook dan saya
untuk berkenalan antara satu sama lain.

823
00:34:47,192 --> 00:34:49,324
Saya akan mempunyai dia
balik sekejap.

824
00:34:49,324 --> 00:34:53,032
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

825
00:34:53,032 --> 00:34:54,233
Saya harap anda tidak akan.

826
00:34:54,233 --> 00:34:56,302
Saya tahu banyak
tempat untuk disembunyikan.

827
00:34:56,302 --> 00:34:59,271
Dashiell, kami masih
mengambil pertaruhan siapa yang akan menang.

828
00:34:59,271 --> 00:35:04,043
apa kata awak
- Baiklah, $50 pada...

829
00:35:04,043 --> 00:35:06,278
Pemain mana yang harus saya pertaruhkan?

830
00:35:06,278 --> 00:35:09,515
Saya hanya tahu nama satu--
Dick Sears.

831
00:35:09,515 --> 00:35:13,487
Dia kawan
daripada Larry Russell, tetapi $50?

832
00:35:13,487 --> 00:35:15,822
Dick Sears.

833
00:35:15,822 --> 00:35:17,524
Mari bersembunyi di sini.

834
00:35:17,524 --> 00:35:20,993
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

835
00:35:20,993 --> 00:35:23,763
Selamat hari, Tuan Gereja.

836
00:35:23,763 --> 00:35:25,831
Encik Bannister.

837
00:35:25,831 --> 00:35:28,100
Adakah anda mempunyai hari yang sibuk?
- Oh, ini dan itu.

838
00:35:28,100 --> 00:35:29,601
Bagaimana dengan awak?

839
00:35:29,601 --> 00:35:31,437
Saya berjanji pada diri sendiri
pagi kertas kerja,

840
00:35:31,437 --> 00:35:33,672
tetapi perkara tetap
menghalang jalan.

841
00:35:33,672 --> 00:35:37,446
Sudah tentu. Anda seorang yang berminat
penulis surat, seingat saya.

842
00:35:39,147 --> 00:35:41,913
- Saya tertanya-tanya jika--
- Jika apa?

843
00:35:41,913 --> 00:35:45,084
Saya hanya berharap kita boleh pergi
kejadian itu pada masa lalu.

844
00:35:45,084 --> 00:35:48,821
Saya sangat marah,
dan saya berkelakuan bodoh.

845
00:35:48,821 --> 00:35:51,424
Ia hampir menyebabkan saya kehilangan pekerjaan saya.

846
00:35:51,424 --> 00:35:53,959
Seperti yang saya katakan, ia adalah bodoh.

847
00:35:53,959 --> 00:35:57,429
Dan saya memohon maaf tanpa syarat.

848
00:35:57,429 --> 00:35:59,398
Tetapi bolehkah kita meletakkannya di belakang kita?

849
00:35:59,398 --> 00:36:01,633
Maafkan dan lupakan, maksud anda?

850
00:36:01,633 --> 00:36:04,769
Ya, saya selalu tertanya-tanya
tentang frasa itu.

851
00:36:04,769 --> 00:36:08,636
Ia adalah, saya bersetuju, kadang-kadang
mungkin untuk memaafkan.

852
00:36:08,636 --> 00:36:11,377
Tetapi seseorang tidak boleh lupa.

853
00:36:11,377 --> 00:36:13,479
Baiklah, saya harap
kita boleh hidup dengan aman.

854
00:36:13,479 --> 00:36:16,048
Saya akan ingat itu,
Tuan Gereja.

855
00:36:16,048 --> 00:36:17,751
Dan sekarang...

856
00:36:17,751 --> 00:36:19,251
hari yang baik untuk anda.

857
00:36:19,251 --> 00:36:22,417
<i>[muzik dramatik</i>

858
00:36:22,417 --> 00:36:28,360
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

859
00:36:28,360 --> 00:36:30,730
Mata perlawanan, Sears.

860
00:36:30,730 --> 00:36:37,673
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

861
00:36:39,340 --> 00:36:42,374
Permainan, set, perlawanan, Sears.

862
00:36:42,374 --> 00:36:45,011
Oh, Dick Sears menang!
Terima kasih syurga.

863
00:36:45,011 --> 00:36:46,841
Mengapa terutamanya?

864
00:36:46,841 --> 00:36:48,447
Marian menyuruh saya bertaruh kepadanya.

865
00:36:48,447 --> 00:36:50,382
Saya akan berasa teruk
jika dia kalah.

866
00:36:50,382 --> 00:36:52,819
Oh, begitulah,
Saya akan menggunakan wang hadiah saya

867
00:36:52,819 --> 00:36:54,420
untuk membawa anda untuk merawat.

868
00:36:54,420 --> 00:36:57,590
- Oh, tidak perlu.
- Anda tidak memberi saya sebarang petua.

869
00:36:57,590 --> 00:37:00,025
Saya akan memberi anda petua,
Encik Morgan.

870
00:37:00,025 --> 00:37:01,864
Balik rumah dan tidurkan.

871
00:37:03,265 --> 00:37:05,698
[ketawa]

872
00:37:05,698 --> 00:37:07,667
tak sangka
anda akan kembali secepat ini.

873
00:37:07,667 --> 00:37:09,802
- Saya tidak sepatutnya.
- Kenapa begitu?

874
00:37:09,802 --> 00:37:11,070
Berlaku kekecohan

875
00:37:11,070 --> 00:37:13,005
dengan Cik Gladys
hari kami mengembara,

876
00:37:13,005 --> 00:37:15,374
dan saya terlupa untuk mengemas pakaian
Puan Russell nak pakai

877
00:37:15,374 --> 00:37:18,077
di bola Encik McAllister.

878
00:37:18,077 --> 00:37:19,212
Ini salah saya.

879
00:37:19,212 --> 00:37:20,980
Setiap orang membuat kesilapan.

880
00:37:20,980 --> 00:37:22,581
Bukan semasa anda mencuba
untuk membuktikan

881
00:37:22,581 --> 00:37:24,784
anda harus diambil
sebagai pembantu rumah wanita tetapnya.

882
00:37:24,784 --> 00:37:27,152
Ia akan baik-baik saja.

883
00:37:27,152 --> 00:37:28,487
Saya harap begitu.

884
00:37:28,487 --> 00:37:31,490
Dan saya doakan perjalanan yang baik
kembali ke Newport.

885
00:37:31,490 --> 00:37:34,828
Apabila saya pulang, mungkin kita
boleh minum kopi lagi?

886
00:37:34,828 --> 00:37:37,030
Saya mahu itu.

887
00:37:37,030 --> 00:37:39,999
<i>[muzik lembut</i>

888
00:37:39,999 --> 00:37:47,068
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

889
00:37:47,068 --> 00:37:49,008
[ketawa]

890
00:37:49,008 --> 00:37:55,985
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

891
00:37:57,352 --> 00:37:59,151
Itu adalah petang yang indah.

892
00:37:59,151 --> 00:38:00,687
terima kasih.

893
00:38:00,687 --> 00:38:02,917
saya rasa
Saya patut tinggalkan awak di sini.

894
00:38:02,917 --> 00:38:05,357
Jika anda mahu.
[pintu dibuka]

895
00:38:05,357 --> 00:38:07,359
Oh, terima kasih, Trent.

896
00:38:07,359 --> 00:38:09,696
Saya boleh menguruskan dari sini.

897
00:38:09,696 --> 00:38:16,705
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

898
00:38:18,802 --> 00:38:21,908
Saya lebih suka tinggal.

899
00:38:21,908 --> 00:38:23,376
Sedap dengar.

900
00:38:23,376 --> 00:38:26,541
i & gt; [muzik kacau] & lt;

901
00:38:26,541 --> 00:38:33,556
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

902
00:38:49,170 --> 00:38:50,469
Dia akan datang ke Newport

903
00:38:50,469 --> 00:38:52,672
tanpa membiarkan
perempuan simpanan tahu?

904
00:38:52,672 --> 00:38:54,406
Dia mahu ia menjadi kejutan.

905
00:38:54,406 --> 00:38:56,236
Kami akan mengembara
dalam kereta api yang sama dengan anda

906
00:38:56,236 --> 00:38:58,244
dan kemudian menunggang
pada apa jua kenderaan yang mereka hantar

907
00:38:58,244 --> 00:38:59,979
untuk awak dan Adelheid.

908
00:38:59,979 --> 00:39:02,214
Saya mesti berkemas.

909
00:39:02,214 --> 00:39:04,683
Eh, sebelum awak buat...
[bersih tekak]

910
00:39:04,683 --> 00:39:07,186
Saya harus memberitahu anda bahawa kawan
milik Encik Russell

911
00:39:07,186 --> 00:39:10,423
berada di sini lebih awal
meminta anda.

912
00:39:10,423 --> 00:39:13,092
- Saya minta maaf?
- Seorang Encik McNeil.

913
00:39:13,092 --> 00:39:15,962
Dia cakap dia nak pesan untuk awak,
tetapi dia tidak akan berkata apa.

914
00:39:15,962 --> 00:39:18,831
- Apakah mesej itu?
- Dia tidak meninggalkan satu pun.

915
00:39:18,831 --> 00:39:21,667
Dia salah nama awak.
- Kenapa awak cakap macam tu?

916
00:39:21,667 --> 00:39:24,703
Nah, dia bertanya
untuk Encik Collyer.

917
00:39:24,703 --> 00:39:27,672
Tetapi kemudian dia seperti berfikir
kamulah yang dia mahukan.

918
00:39:27,672 --> 00:39:31,978
Saya berani cakap awak akan dengar
daripadanya tidak lama kemudian.

919
00:39:31,978 --> 00:39:33,950
Saya berani mengatakan saya akan.

920
00:39:35,451 --> 00:39:42,591
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

921
00:39:59,741 --> 00:40:01,540
awal sangat
untuk awak bangun.

922
00:40:01,540 --> 00:40:03,309
dah lewat sangat
untuk awak pulang.

923
00:40:03,309 --> 00:40:05,211
[ketawa]
Adakah anda menunggu saya?

924
00:40:05,211 --> 00:40:06,711
Saya risau.

925
00:40:06,711 --> 00:40:09,081
Tidak boleh saya risau apabila anak saya
keluar sepanjang malam?

926
00:40:09,081 --> 00:40:10,549
lepaskan saya.

927
00:40:10,549 --> 00:40:13,156
Saya di sini hanya untuk mandi
dan tukar baju.

928
00:40:15,023 --> 00:40:18,257
Apa itu?
- Bau, dan mungkin Perancis.

929
00:40:18,257 --> 00:40:19,525
Tidak hairanlah anda perlu mandi.

930
00:40:19,525 --> 00:40:21,260
Apa yang awak mahu saya
nak cakap?

931
00:40:21,260 --> 00:40:22,999
Masuk bilik lukisan.

932
00:40:27,030 --> 00:40:28,468
Di mana anda sepanjang malam?

933
00:40:28,468 --> 00:40:30,302
Di rumah Puan Blane.

934
00:40:30,302 --> 00:40:32,304
Adakah ia pesta
atau anda berdua sahaja?

935
00:40:32,304 --> 00:40:34,874
[ketawa] Adakah anda benar-benar mahu
saya untuk mengejanya untuk anda?

936
00:40:34,874 --> 00:40:36,543
saya nak tahu
apa yang anda fikir anda lakukan

937
00:40:36,543 --> 00:40:37,944
dengan seorang wanita dua kali umur anda

938
00:40:37,944 --> 00:40:39,612
dan tidak sesuai untuk anda
dalam banyak aspek lain

939
00:40:39,612 --> 00:40:41,348
Saya tidak mempunyai masa
untuk menyenaraikan mereka.

940
00:40:41,348 --> 00:40:42,882
Saya suka Puan Blane.

941
00:40:42,882 --> 00:40:44,616
Apabila ada
sangat menawan

942
00:40:44,616 --> 00:40:46,619
dan wanita muda yang sesuai
untuk anda kejar?

943
00:40:46,619 --> 00:40:48,515
Susan Blane
menarik perhatian saya kebanyakannya

944
00:40:48,515 --> 00:40:50,756
kerana dia agak berbeza
wanita muda yang sesuai.

945
00:40:50,756 --> 00:40:52,358
Dan saya agak pasti
awak tak nak saya

946
00:40:52,358 --> 00:40:53,225
untuk menghuraikan perkara itu.

947
00:40:53,225 --> 00:40:54,961
Lelaki muda lain berurusan
dengan perkara-perkara ini

948
00:40:54,961 --> 00:40:57,296
tanpa menimbulkan komen.
- Ya, mereka pergi ke pelacur.

949
00:40:57,296 --> 00:40:58,898
Adakah anda lebih suka saya
untuk melakukan perkara yang sama?

950
00:40:58,898 --> 00:41:00,799
Saya lebih suka di sana
menjadi tiada skandal.

951
00:41:00,799 --> 00:41:03,903
Saya tidak percaya ini.
Susan Blane adalah seorang wanita yang baik.

952
00:41:03,903 --> 00:41:06,039
Wanita yang baik tidak tidur
dengan lelaki yang cukup muda

953
00:41:06,039 --> 00:41:06,939
menjadi anak mereka.

954
00:41:06,939 --> 00:41:09,576
- Yang ini betul!
- Perlahankan suara anda!

955
00:41:09,576 --> 00:41:11,877
[mengejek]
Lihat, saya gembira.

956
00:41:11,877 --> 00:41:14,947
Bukankah awak selalu berkata begitu
apa yang awak inginkan hanyalah kebahagiaan saya?

957
00:41:14,947 --> 00:41:17,553
Bukan dengan perbelanjaan
atas nama baik anda.

958
00:41:19,721 --> 00:41:21,921
Adakah anda akan menemaninya
ke majlis malam ini?

959
00:41:21,921 --> 00:41:24,690
Saya sangat berpuas hati
untuk membawa awak dan Gladys

960
00:41:24,690 --> 00:41:28,194
selagi awak tak harapkan saya
untuk pulang dengan anda.

961
00:41:28,194 --> 00:41:30,029
Sekarang, saya mesti berubah.

962
00:41:30,029 --> 00:41:33,065
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

963
00:41:33,065 --> 00:41:34,934
Bagaimana keadaan Pittsburgh?

964
00:41:34,934 --> 00:41:38,707
Jika saya jujur, perkara
adalah lebih buruk daripada yang saya fikirkan.

965
00:41:40,136 --> 00:41:42,141
Henderson macam mana?

966
00:41:42,141 --> 00:41:45,477
Pandai, tidak syak lagi tentang itu,
dan degil seperti keldai.

967
00:41:45,477 --> 00:41:47,947
maksud awak
dia tidak akan dibeli.

968
00:41:47,947 --> 00:41:49,849
Saya menawarkan dia
kenaikan pangkat dan wang.

969
00:41:49,849 --> 00:41:51,518
Saya hampir menawarkan dia
wain, wanita, dan lagu,

970
00:41:51,518 --> 00:41:53,152
tetapi dia tidak akan beralih.

971
00:41:53,152 --> 00:41:54,854
Minta dia datang ke New York.

972
00:41:54,854 --> 00:41:56,121
apa?

973
00:41:56,121 --> 00:41:58,858
Letakkan dia di Brunswick
di Fifth Avenue.

974
00:41:58,858 --> 00:42:00,593
Brunswick?
Henderson?

975
00:42:00,593 --> 00:42:01,928
Dapatkan dia suite

976
00:42:01,928 --> 00:42:04,731
dan buat tarikh untuk dia
untuk makan tengah hari di rumah saya.

977
00:42:04,731 --> 00:42:06,599
Dan sekarang saya mesti lari.

978
00:42:06,599 --> 00:42:09,764
i & gt; [muzik yang menarik].

979
00:42:09,764 --> 00:42:16,779
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

980
00:42:20,883 --> 00:42:22,914
[bual tak jelas]
- Ia bagus.

981
00:42:22,914 --> 00:42:25,050
Saya akan membuat beberapa nota,
jadi balik lewat minggu ini.

982
00:42:25,050 --> 00:42:26,118
Sudah tentu.

983
00:42:26,118 --> 00:42:28,988
Sementara itu, saya boleh tahan
tugasan lain.

984
00:42:28,988 --> 00:42:31,523
Saya mempunyai petunjuk dalam sebuah cerita
yang boleh berlaku,

985
00:42:31,523 --> 00:42:32,958
walaupun saya tidak akan tahu
sehingga esok.

986
00:42:32,958 --> 00:42:34,926
Saya tidak suka mempunyai
awak naik feri

987
00:42:34,926 --> 00:42:37,429
sepanjang perjalanan ke sini untuk apa-apa.
- Ia tiada masalah sama sekali.

988
00:42:37,429 --> 00:42:39,499
saya hidup
di 61st Street lagi.

989
00:42:39,499 --> 00:42:40,834
Atas sebab apa?

990
00:42:40,834 --> 00:42:43,535
Saya terpaksa mendapatkan
jauh dari Brooklyn.

991
00:42:43,535 --> 00:42:46,172
[bersih tekak]
Dan kerja adalah bantuan sebenar.

992
00:42:46,172 --> 00:42:49,375
Jadi saya bersyukur
kepada Puan Van Rhijn dan kepada anda.

993
00:42:49,375 --> 00:42:51,643
ya.

994
00:42:51,643 --> 00:42:54,250
Kerja adalah satu-satunya perkara
yang menghilangkan rasa sakit.

995
00:42:57,580 --> 00:43:01,321
Saya dan isteri kehilangan seorang bayi lelaki
beberapa tahun lepas.

996
00:43:01,321 --> 00:43:02,989
Oh.

997
00:43:02,989 --> 00:43:05,925
saya minta maaf sangat.

998
00:43:05,925 --> 00:43:08,461
Saya rasa anda perlu belajar
itu untuk diri sendiri, kemudian.

999
00:43:08,461 --> 00:43:09,696
ya.

1000
00:43:09,696 --> 00:43:11,531
Ya, saya bersyukur saya dapat
datang sini

1001
00:43:11,531 --> 00:43:12,964
dan mempunyai sesuatu untuk dilakukan.

1002
00:43:12,964 --> 00:43:16,102
[ketawa] Beri saya alasan
untuk bangun dari katil setiap hari.

1003
00:43:16,102 --> 00:43:17,564
Saya tidak tahu.

1004
00:43:17,564 --> 00:43:20,407
Nah, orang tidak bercakap
banyak tentang perkara sebegini.

1005
00:43:20,407 --> 00:43:22,608
Saya faham kenapa.

1006
00:43:22,608 --> 00:43:24,210
Walaupun di bawah
keadaan ini,

1007
00:43:24,210 --> 00:43:26,974
Saya gembira dapat awak kembali,
Cik Scott.

1008
00:43:26,974 --> 00:43:29,949
<i>[muzik ceria</i>

1009
00:43:29,949 --> 00:43:36,960
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1010
00:43:41,763 --> 00:43:42,929
[bersih tekak]

1011
00:43:42,929 --> 00:43:44,897
Gereja, anda telah tiba. bagus.

1012
00:43:44,897 --> 00:43:46,533
Adakah Adelheid telah membawa
baju yang hilang?

1013
00:43:46,533 --> 00:43:47,633
Dia ada, puan.

1014
00:43:47,633 --> 00:43:49,401
Dia ada di tingkat atas sekarang
membongkarnya.

1015
00:43:49,401 --> 00:43:52,071
Dan bukan itu sahaja.
- Kejutan.

1016
00:43:52,071 --> 00:43:55,008
Saya fikir awak
tidak dapat melarikan diri.

1017
00:43:55,008 --> 00:43:56,275
Saya tidak boleh.

1018
00:43:56,275 --> 00:43:59,144
Tetapi pemikiran anda semua
bersendirian di majlis McAllister...

1019
00:43:59,144 --> 00:44:01,850
Dan sekarang saya akan mempunyai
sesuatu untuk dipakai.

1020
00:44:03,752 --> 00:44:05,451
Saya harap awak begitu
gembira melihat saya.

1021
00:44:05,451 --> 00:44:07,820
Sangat, atas beberapa sebab.

1022
00:44:07,820 --> 00:44:09,255
Bunyinya tidak menyenangkan.

1023
00:44:09,255 --> 00:44:11,624
Mm, Larry menghalang
atas kepalanya bersama wanita itu

1024
00:44:11,624 --> 00:44:13,359
dia bekerja untuk.
- Puan Blane?

1025
00:44:13,359 --> 00:44:15,394
- [ketawa]
- Awak mengejutkan saya.

1026
00:44:15,394 --> 00:44:17,863
Tetapi saya rasa
lelaki akan menjadi lelaki.

1027
00:44:17,863 --> 00:44:19,466
Tidakkah ia hanya bermain sendiri?

1028
00:44:19,466 --> 00:44:22,034
Hmm, mungkin.

1029
00:44:22,034 --> 00:44:23,563
saya nampak.

1030
00:44:23,563 --> 00:44:26,005
Berapa lama saya akan mempunyai
suami saya di sini dengan saya?

1031
00:44:26,005 --> 00:44:27,940
Ini mesti lawatan singkat,
saya takut.

1032
00:44:27,940 --> 00:44:29,776
Keadaan semakin teruk
di Pittsburgh.

1033
00:44:29,776 --> 00:44:31,110
Dan apa yang anda akan lakukan?

1034
00:44:31,110 --> 00:44:32,745
Clay pernah jumpa
ketua kesatuan,

1035
00:44:32,745 --> 00:44:33,913
seorang lelaki bernama Henderson.

1036
00:44:33,913 --> 00:44:35,915
saya nak aturkan
pertemuan dengannya,

1037
00:44:35,915 --> 00:44:37,717
makan tengah hari di rumah kami.

1038
00:44:37,717 --> 00:44:39,755
Dan saya perlukan bantuan awak.

1039
00:44:41,890 --> 00:44:43,690
Adakah anda akan melakukannya untuk saya?

1040
00:44:43,690 --> 00:44:46,425
Saya akan lakukan apa sahaja untuk awak.

1041
00:44:46,425 --> 00:44:48,923
Pasti anda tahu itu sekarang.

1042
00:44:48,923 --> 00:44:55,905
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1043
00:44:58,073 --> 00:45:00,305
Saya nampak awak bercakap
kepada Miss Weber semalam.

1044
00:45:00,305 --> 00:45:01,641
Dan kenapa dia tidak?

1045
00:45:01,641 --> 00:45:03,575
saya suka dia.

1046
00:45:03,575 --> 00:45:05,979
Adakah anda sampai ke mana-mana
dengan jam?

1047
00:45:05,979 --> 00:45:07,747
Saya membuat senarai alat
yang saya perlukan.

1048
00:45:07,747 --> 00:45:09,314
Dan saya akan bawa mereka.

1049
00:45:09,314 --> 00:45:10,984
Saya harap ia rosak.

1050
00:45:10,984 --> 00:45:12,518
Ia adalah.

1051
00:45:12,518 --> 00:45:14,754
Kerana ia tidak akan berfungsi lagi
sebaik sahaja anda memulakannya.

1052
00:45:14,754 --> 00:45:17,656
Anda tidak tahu itu.

1053
00:45:17,656 --> 00:45:20,626
Saya mendapat beberapa idea.
Saya tahu sedikit tentangnya.

1054
00:45:20,626 --> 00:45:24,233
Bridget, saya perlukan pembaikan itu
perkara pertama pada waktu pagi.

1055
00:45:26,302 --> 00:45:27,733
Apa ini?

1056
00:45:27,733 --> 00:45:30,536
Saya membantu Bridget
dengan jahitan.

1057
00:45:30,536 --> 00:45:31,904
Saya tidak dapat melakukan semuanya.

1058
00:45:31,904 --> 00:45:34,907
Adakah ini sejenis helah?

1059
00:45:34,907 --> 00:45:37,644
Ia seolah-olah Miss Scott
telah memberi anda giliran yang baik,

1060
00:45:37,644 --> 00:45:38,778
Cik Armstrong.

1061
00:45:38,778 --> 00:45:41,848
Awak tak pergi
untuk mengucapkan terima kasih?

1062
00:45:41,848 --> 00:45:44,751
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

1063
00:45:44,751 --> 00:45:47,490
Bridget, datang dan bantu saya.

1064
00:45:52,627 --> 00:45:55,622
Saya mengaku, saya terkejut.

1065
00:45:55,622 --> 00:45:59,498
- Bahawa saya telah membantu awak?
- Tidak, tidak betul-betul.

1066
00:45:59,498 --> 00:46:02,405
Saya terkejut anda dibenarkan
kembali ke rumah ini.

1067
00:46:05,240 --> 00:46:08,575
Saya tidak bergaduh dengan awak,
Cik Armstrong.

1068
00:46:08,575 --> 00:46:11,343
saya maksudkannya.

1069
00:46:11,343 --> 00:46:14,814
Tapi saya janji awak tak nak
satu dengan saya.

1070
00:46:14,814 --> 00:46:18,185
i & gt; [muzik aneh].

1071
00:46:18,185 --> 00:46:21,721
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1072
00:46:21,721 --> 00:46:23,890
Ahh.

1073
00:46:23,890 --> 00:46:26,626
Anda betul
soal Encik McNeil.

1074
00:46:26,626 --> 00:46:29,896
Dia ada tulis minta jumpa saya.

1075
00:46:29,896 --> 00:46:32,035
Apa semua ini?

1076
00:46:34,202 --> 00:46:37,537
Encik McNeil ialah menantu saya.
Isterinya ialah anak perempuan saya.

1077
00:46:37,537 --> 00:46:39,105
apa?

1078
00:46:39,105 --> 00:46:41,975
Jadi anda menunggu pada anak anda sendiri
semasa makan malam?

1079
00:46:41,975 --> 00:46:44,577
Saya minta maaf untuk mempunyai
bertanya kepada anda.

1080
00:46:44,577 --> 00:46:46,245
Awak tidak tahu.

1081
00:46:46,245 --> 00:46:50,683
Hidup saya dulu
sangat berbeza sekali.

1082
00:46:50,683 --> 00:46:52,084
Jelas sekali.

1083
00:46:52,084 --> 00:46:54,253
Jadi bagaimana anda akan menguruskan perkara?

1084
00:46:54,253 --> 00:46:57,289
Mereka tidak boleh melayan
jika ia diketahui umum

1085
00:46:57,289 --> 00:46:59,558
bahawa bapanya
sedang berpakaian Encik Russell.

1086
00:46:59,558 --> 00:47:03,866
Saya bayangkan sebab itu
Encik McNeil nak jumpa saya.

1087
00:47:05,967 --> 00:47:09,072
Kemudian saya cadangkan anda perlu
jaga janji temu.

1088
00:47:13,842 --> 00:47:16,776
[bual tak jelas]

1089
00:47:16,776 --> 00:47:19,745
[waltz bermain]

1090
00:47:19,745 --> 00:47:25,279
♪ ♪

1091
00:47:25,279 --> 00:47:26,819
Ini hebat.

1092
00:47:26,819 --> 00:47:28,715
Saya gembira awak
dapat datang.

1093
00:47:28,715 --> 00:47:30,456
Saya terdesak
untuk melarikan diri dari New York.

1094
00:47:30,456 --> 00:47:34,093
Mereka masih bercakap
tentang parti opera anda.

1095
00:47:34,093 --> 00:47:35,995
Saya telah mendapat jemputan

1096
00:47:35,995 --> 00:47:39,799
menjadi pengerusi
daripada pengumpulan dana mereka.

1097
00:47:39,799 --> 00:47:41,134
Adakah anda sememangnya

1098
00:47:41,134 --> 00:47:44,070
Saya untuk mencari pengambil
untuk kotak.

1099
00:47:44,070 --> 00:47:47,607
Jadi perang semakin panas.

1100
00:47:47,607 --> 00:47:49,743
Ini memerlukan sedikit pemikiran.
- Kenapa?

1101
00:47:49,743 --> 00:47:51,077
Adakah anda takut untuk dilihat
dengan pemimpin

1102
00:47:51,077 --> 00:47:53,378
pihak yang menang?
- Jangan terlalu yakin.

1103
00:47:53,378 --> 00:47:56,548
Masih banyak pergaduhan
ditinggalkan di Puan Astor.

1104
00:47:56,548 --> 00:47:59,919
Kemudian kita sama rata,
dan anda perlu memilih pasukan.

1105
00:47:59,919 --> 00:48:01,488
Tidak semestinya.

1106
00:48:01,488 --> 00:48:04,023
Jika Puan Astor menang,

1107
00:48:04,023 --> 00:48:06,426
maka saya akan setia
sepanjang masa.

1108
00:48:06,426 --> 00:48:07,659
Dan jika saya menang?

1109
00:48:07,659 --> 00:48:11,831
Kemudian saya akan menjadi kawan kepada
membantu Puan Astor menerima kekalahan.

1110
00:48:11,831 --> 00:48:13,032
Pandai.

1111
00:48:13,032 --> 00:48:16,202
Tetapi adakah anda akan membantu saya?
- Dengan cara saya.

1112
00:48:16,202 --> 00:48:19,071
Sebagai permulaan, anda akan bertemu
Wintertons petang ini.

1113
00:48:19,071 --> 00:48:21,340
bagus. Saya akan menggodanya
dengan rancangan anda

1114
00:48:21,340 --> 00:48:23,538
dan pujuk dia untuk mengambil
sebuah kotak di kedua-dua rumah.

1115
00:48:23,538 --> 00:48:25,678
Apa yang akan Puan Astor katakan
ke itu?

1116
00:48:25,678 --> 00:48:28,648
Nah, tidak syak lagi
kita akan tahu.

1117
00:48:28,648 --> 00:48:31,320
Tuan-tuan.
- Encik McAllister.

1118
00:48:32,849 --> 00:48:35,922
Ah, ada Puan Fane
dan Cik Brook.

1119
00:48:35,922 --> 00:48:38,624
Nikmati petang anda.

1120
00:48:38,624 --> 00:48:42,061
Ini sepupu saya yang lain--
Encik Oscar van Rhijn.

1121
00:48:42,061 --> 00:48:45,499
Boleh saya perkenalkan
kepada Cik Maud Beaton?

1122
00:48:45,499 --> 00:48:47,200
macam mana awak buat?

1123
00:48:47,200 --> 00:48:49,669
Nama awak berbunyi.
Awak kenal ibu saya?

1124
00:48:49,669 --> 00:48:51,070
Saya pernah mendengar tentang ibu awak.

1125
00:48:51,070 --> 00:48:53,239
Puan Drexel bersuara
tentang dia pada hari yang lain.

1126
00:48:53,239 --> 00:48:56,442
Semua baik, saya bersegera untuk menambah.
- Saya suka Drexels.

1127
00:48:56,442 --> 00:48:58,978
Adakah anda tinggal bersama mereka
semasa anda berada di Newport?

1128
00:48:58,978 --> 00:49:01,647
Tidak, dengan beberapa kawan
yang tinggal berhampiran Puan Ikan.

1129
00:49:01,647 --> 00:49:05,550
Saya ada di majlis dia malam tadi.
- Maaf saya terlepas.

1130
00:49:05,550 --> 00:49:08,387
Tetapi saya-saya tertanya-tanya mengapa laluan kita
belum pernah melintas sampai sekarang.

1131
00:49:08,387 --> 00:49:10,757
Mungkin kerana
Saya telah tinggal di Eropah,

1132
00:49:10,757 --> 00:49:12,025
di Paris kebanyakannya.

1133
00:49:12,025 --> 00:49:14,260
Ah. Bagaimana itu?

1134
00:49:14,260 --> 00:49:17,096
Nah, Paris indah,
selain daripada orang Paris.

1135
00:49:17,096 --> 00:49:20,500
[ketawa]
Kita boleh bersetuju sekurang-kurangnya.

1136
00:49:20,500 --> 00:49:23,836
[bual tak jelas]

1137
00:49:23,836 --> 00:49:30,905
♪ ♪

1138
00:49:30,905 --> 00:49:33,579
Cik Brook, hello, sekali lagi.

1139
00:49:33,579 --> 00:49:35,247
Hello.

1140
00:49:35,247 --> 00:49:38,851
Adakah anda bebas daripada perkara yang tidak diingini
pelamar pada perlawanan tenis?

1141
00:49:38,851 --> 00:49:40,485
[ketawa]
Jangan ingatkan saya.

1142
00:49:40,485 --> 00:49:42,889
Adakah mereka akan membiarkan anda memilih
untuk diri sendiri pada masa hadapan?

1143
00:49:42,889 --> 00:49:44,457
Saya meraguinya.

1144
00:49:44,457 --> 00:49:47,059
- Anda tidak bersendirian dalam hal itu.
- [ketawa]

1145
00:49:47,059 --> 00:49:50,462
Larry.
Hello.

1146
00:49:50,462 --> 00:49:53,700
Oh, awak lagi.
- Seronok jumpa awak.

1147
00:49:53,700 --> 00:49:55,367
Awak ingat Cik Brook.

1148
00:49:55,367 --> 00:49:57,202
Sudah tentu,
jiran sebelah.

1149
00:49:57,202 --> 00:49:59,238
Apa yang anda akan katakan?

1150
00:49:59,238 --> 00:50:01,407
Hanya itu Cowans
berada di sini,

1151
00:50:01,407 --> 00:50:03,877
dan saya rasa mereka mungkin ada
pekerjaan untuk anda.

1152
00:50:03,877 --> 00:50:05,581
Kemudian anda mesti pergi.

1153
00:50:07,148 --> 00:50:08,715
Oh, Cik Collins...

1154
00:50:08,715 --> 00:50:10,650
Beritahu saya tentang Miss Beaton.

1155
00:50:10,650 --> 00:50:12,451
Ia rumit.

1156
00:50:12,451 --> 00:50:15,321
Secara rasmi, bapanya
ialah mendiang John Beaton.

1157
00:50:15,321 --> 00:50:19,720
Tetapi saya pernah mendengarnya berkata demikian
bapa kandungnya ialah Jay Gould,

1158
00:50:19,720 --> 00:50:22,128
dan dia mengambil
minat padanya.

1159
00:50:22,128 --> 00:50:24,230
Saya tidak tahu
jika benar sudah tentu

1160
00:50:24,230 --> 00:50:26,666
tetapi dia pasti kelihatan
untuk mempunyai wang yang banyak

1161
00:50:26,666 --> 00:50:29,134
pada pelupusannya.

1162
00:50:29,134 --> 00:50:31,303
Sebab itu
awak perkenalkan kami.

1163
00:50:31,303 --> 00:50:33,372
Tolong jangan buat saya
menyesal.

1164
00:50:33,372 --> 00:50:36,109
Dia seorang wanita yang baik,
apa pun kebenaran tentang dia.

1165
00:50:36,109 --> 00:50:38,044
Dia pergi ke mana-mana.

1166
00:50:38,044 --> 00:50:39,211
Bagaimana dengan ibunya?

1167
00:50:39,211 --> 00:50:41,080
Saya diberitahu dia
adalah seorang Stuyvesant,

1168
00:50:41,080 --> 00:50:42,448
tetapi dia sudah mati sekarang.

1169
00:50:42,448 --> 00:50:44,783
Itulah sebabnya Maud pergi
ke Perancis, untuk mengatasinya.

1170
00:50:44,783 --> 00:50:47,887
Saya rasa dia ada semacam
teman bergaji di New York.

1171
00:50:47,887 --> 00:50:49,788
Bunyi yang sesuai dan menawan.

1172
00:50:49,788 --> 00:50:52,892
Anda hanya perlu mengejarnya
jika hati anda benar-benar berada di dalamnya.

1173
00:50:52,892 --> 00:50:54,126
Awak kenal saya.

1174
00:50:54,126 --> 00:50:56,630
Saya sepenuh hati.

1175
00:50:56,630 --> 00:50:58,231
& Lt; i & gt; Mr. Montgomery.</i>

1176
00:50:58,231 --> 00:51:00,033
saya fikir
Saya mungkin mencari awak di sini,

1177
00:51:00,033 --> 00:51:01,733
jika anda tidak pergi
kembali ke New York.

1178
00:51:01,733 --> 00:51:05,104
Saya akan pulang esok.
Persekolahan bermula semula pada hari Isnin.

1179
00:51:05,104 --> 00:51:07,641
Lepas tu saya nak ingatkan awak
bahawa saya berhutang budi kepada anda

1180
00:51:07,641 --> 00:51:09,842
bila kita dah balik.

1181
00:51:09,842 --> 00:51:11,811
Saya memberitahu anda, tidak perlu.

1182
00:51:11,811 --> 00:51:15,481
♪ ♪

1183
00:51:15,481 --> 00:51:19,384
Oh, betapa cantiknya
mereka kelihatan menari.

1184
00:51:19,384 --> 00:51:21,955
boleh saya tanya awak
untuk menari dengan saya?

1185
00:51:21,955 --> 00:51:23,289
Nah...

1186
00:51:23,289 --> 00:51:26,025
Bolehkah saya menuntut tarian ini,
Cik Brook?

1187
00:51:26,025 --> 00:51:28,961
Oh, awak masih
di Newport, Encik Morgan.

1188
00:51:28,961 --> 00:51:31,163
Dan saya mahu
untuk menari dengan awak.

1189
00:51:31,163 --> 00:51:33,565
Itu akan sangat bagus,

1190
00:51:33,565 --> 00:51:36,902
tapi saya baru terima
Encik Montgomery.

1191
00:51:36,902 --> 00:51:43,646
♪ ♪

1192
00:51:52,954 --> 00:51:54,720
Ada awak.

1193
00:51:54,720 --> 00:51:57,089
Encik Dan Puan Russell...

1194
00:51:57,089 --> 00:52:00,696
boleh saya sampaikan
Encik dan Puan Winterton.

1195
00:52:02,263 --> 00:52:05,360
<i>[muzik dramatik</i>

1196
00:52:05,360 --> 00:52:12,338
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1197
00:52:12,338 --> 00:52:15,241
Anda semua harus mengenali satu sama lain.
Anda mempunyai banyak persamaan.

1198
00:52:15,241 --> 00:52:17,109
Saya pasti, tetapi buat masa ini,

1199
00:52:17,109 --> 00:52:19,679
kita mesti teruskan
selepas Encik McAllister.

1200
00:52:19,679 --> 00:52:23,316
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1201
00:52:23,316 --> 00:52:26,386
Pembantu rumah bekas wanita anda ialah
kini jiran anda di Newport?

1202
00:52:26,386 --> 00:52:28,653
Selamat datang ke Amerika.

1203
00:52:28,653 --> 00:52:32,324
Ayah, kamu sangat senyap.
- Apa yang perlu dikatakan?

1204
00:52:32,324 --> 00:52:35,795
Tiada apa-apa sehingga kita bersendirian
dan balik ke rumah.

1205
00:52:35,795 --> 00:52:38,998
Dan saya akan memutuskan apa yang kita katakan...

1206
00:52:38,998 --> 00:52:41,905
jika kita berkata apa-apa.

1207
00:53:53,675 --> 00:53:56,579
[nada cerah]